1 00:01:25,127 --> 00:01:27,421 [Ann] Deși a cheltuit doar un sezon aici, 2 00:01:27,504 --> 00:01:31,633 Palm Beach nu va mai fi niciodată la fel după Maxine Dellacorte. 3 00:01:31,717 --> 00:01:33,802 Emoțiile simțite de cei care au iubit-o 4 00:01:33,886 --> 00:01:36,763 trebuie să fie mai mare decât viața și de două ori mai tare. 5 00:01:39,099 --> 00:01:41,602 [Virginia] Ucigașii în serie sunt cunoscuți să participe la funeraliile victimelor lor, 6 00:01:41,685 --> 00:01:44,271 deci înmormântarea ta este cel mai bun pariu al nostru să o prindem pe Norma. 7 00:01:44,354 --> 00:01:47,024 Până atunci, trebuie să te așezi si stai linistit. 8 00:01:47,107 --> 00:01:49,526 Nu pot. Sunt neliniştit. 9 00:01:50,235 --> 00:01:51,737 Mirabelle a fost sora mea. 10 00:01:51,820 --> 00:01:55,657 Merită propria ei înmormântare. Cred că asta este... asta este grotesc. 11 00:01:55,741 --> 00:01:58,285 De acord, mai ales partea despre prinderea Norma. 12 00:01:58,869 --> 00:02:00,996 Nu sunt de acord, în special în acest punct. 13 00:02:01,079 --> 00:02:02,915 Știi ce ar fi și mai grotesc? 14 00:02:02,998 --> 00:02:05,292 Corpul tău, dacă Norma te găsește. 15 00:02:06,043 --> 00:02:09,213 - [Ann] Mâine, o îngropăm pe Maxine. - [usa se inchide] 16 00:02:09,295 --> 00:02:11,798 Fie ca ea să-și găsească pacea care a scăpat-o în viață. 17 00:02:11,882 --> 00:02:14,092 Ghidează-mă, oh, spirite. 18 00:02:14,176 --> 00:02:18,138 De ce ai? m-a abandonat în ceasul meu de nevoie? 19 00:02:18,722 --> 00:02:20,974 Sunt ostatic în propria mea casă. 20 00:02:21,058 --> 00:02:25,395 [Ann] Până când ucigașul ei, Norma Dellacorte, este adus în fața justiției. 21 00:02:25,479 --> 00:02:27,481 - [Norma] Ai rămas fără cereale. - [gafâie, oftă] 22 00:02:27,564 --> 00:02:33,987 [Ann] Fie ca dreptate să se facă de dragul a memoriei lui Maxine și a siguranței noastre. 23 00:02:34,071 --> 00:02:36,156 [soneria liftului] 24 00:02:39,826 --> 00:02:41,995 Dinah, ce naiba cauți aici? 25 00:02:42,079 --> 00:02:44,831 Identificarea corpului. [ofta] 26 00:02:45,457 --> 00:02:48,836 Douglas nu se poate hotărî să o facă. Tu? 27 00:02:48,919 --> 00:02:50,587 Am fost conservatorul lui Maxine. 28 00:02:50,671 --> 00:02:52,673 Mie mi-a revenit să o deconectez. 29 00:02:53,549 --> 00:02:54,800 O ultima oară. [ofta] 30 00:02:54,883 --> 00:02:59,388 Atât de altruist din partea ta. E aproape la fel de dezinteresat ca să-i arunce înmormântarea. 31 00:02:59,972 --> 00:03:01,306 Un socialit mort într-o piscină? 32 00:03:01,390 --> 00:03:04,101 Tragedie rubberneckers de la Orlando la Okahumpka va veni 33 00:03:04,184 --> 00:03:05,185 doar să spun că au fost acolo. 34 00:03:05,269 --> 00:03:07,688 Este exact ceea ce are nevoie Palm Royale să rămână pe linia de plutire 35 00:03:07,771 --> 00:03:11,984 după ce a găsit-o pe Maxine... [se bâlbâie] ... pe plutire. 36 00:03:18,699 --> 00:03:21,285 - Te rog, intri acolo cu mine? - [soneria liftului] 37 00:03:22,160 --> 00:03:23,203 [ofta] 38 00:03:24,955 --> 00:03:26,039 [Ann] Doamnelor. 39 00:03:27,207 --> 00:03:29,126 [Evelyn] Ann, ce cauți aici? 40 00:03:30,085 --> 00:03:31,712 Maxine a fost prietena mea. 41 00:03:32,462 --> 00:03:38,552 Dar sunt aici doar ca membru al presei pentru a verifica identificarea. 42 00:03:40,137 --> 00:03:42,222 Cel puțin asta îmi spun. 43 00:03:42,306 --> 00:03:43,307 [Evelyn oftă] 44 00:03:43,390 --> 00:03:45,058 Cum merge asta pentru tine? 45 00:03:47,102 --> 00:03:48,645 Fără comentarii. 46 00:03:50,480 --> 00:03:52,482 - [mestecat] - Nu mai mânca! 47 00:03:54,067 --> 00:03:55,402 Sunt „îndurerat”. 48 00:03:56,236 --> 00:03:57,237 „Doliu”? 49 00:03:58,071 --> 00:04:02,075 Mâncarea durerii. Pentru Mirabelle și pentru mine. 50 00:04:02,159 --> 00:04:05,454 Sunt „îndurerat” pentru doi. Douglas trebuie să fie devastat. 51 00:04:05,537 --> 00:04:06,830 Nu mai vorbi despre Douglas, Maxine. 52 00:04:06,914 --> 00:04:09,583 Nu m-aș aștepta să înțelegi. Oricum o iei mereu de partea ei. 53 00:04:09,666 --> 00:04:12,419 Pentru că Norma nu a ucis-o pe Mirabelle crezând că ești tu. 54 00:04:12,503 --> 00:04:15,464 Cel puțin Douglas nu a încercat să otrăvească sau îneacă-mă, ca dulcea ta Norma. 55 00:04:15,547 --> 00:04:17,841 Felul în care Douglas te tratează, asta nu e dragoste. 56 00:04:17,925 --> 00:04:20,594 Dacă Tom mi-a făcut-o ce ți-a făcut Douglas, uf! 57 00:04:20,677 --> 00:04:23,430 Tom este. Singura diferență este nu poți rămâne însărcinată, Mitzi. 58 00:04:27,893 --> 00:04:29,144 [Robert oftă] 59 00:04:29,228 --> 00:04:30,854 Hei, Virginia a spus că nu putem pleca! 60 00:04:31,772 --> 00:04:32,773 [gafâie] 61 00:04:34,733 --> 00:04:35,734 [oamenii vorbesc] 62 00:04:35,817 --> 00:04:37,152 [Maxine] Știu ce înseamnă asta! 63 00:04:41,198 --> 00:04:42,824 [Evelyn] Cu toții am mai văzut cadavre. 64 00:04:42,908 --> 00:04:44,868 - [Dinah] Nu am văzut un cadavru. - [Evelyn] Oh, uau. 65 00:04:44,952 --> 00:04:47,371 - Oh! - Oh, Doamne. Este îngrozitor. 66 00:04:47,454 --> 00:04:49,164 Oh, ce miros este? 67 00:04:49,248 --> 00:04:50,499 Oh, Doamne! 68 00:04:50,582 --> 00:04:52,918 - Oh, sunt atât de dramatice. - [Dinah] Nu-mi place asta. 69 00:04:53,001 --> 00:04:55,045 - Bine, trebuie să ne întoarcem. - [Ann] Trebuie. 70 00:04:55,128 --> 00:04:56,797 Bine, pe-on... în număr de trei. 71 00:04:56,880 --> 00:04:57,923 - Bine. - Bine. 72 00:04:58,006 --> 00:05:01,385 Unu, doi, trei. 73 00:05:03,637 --> 00:05:04,721 - Cum arată ea? - Nu. 74 00:05:04,805 --> 00:05:05,806 - Te-ai uitat? - Nu am făcut-o. 75 00:05:05,889 --> 00:05:07,766 - Nu. Oh, Doamne. Nu pot face asta. - Nu pot. 76 00:05:07,850 --> 00:05:09,560 - Oh, Doamne. - Este necesar? 77 00:05:09,643 --> 00:05:11,019 - [Dinah] Trebuie? - Va trebui să. 78 00:05:11,103 --> 00:05:16,692 Bine. Unu, doi, trei… 79 00:05:18,944 --> 00:05:22,239 trei virgulă cinci... patru. 80 00:05:25,200 --> 00:05:27,160 - Nu este Maxine. - Asta nu este ea. 81 00:05:27,244 --> 00:05:28,537 - Ce? - [ambele] Nu, nu este ea. 82 00:05:28,620 --> 00:05:31,456 Nu sunt sigur cine este acesta, dar acesta nu este prietenul nostru, așa că... deci... 83 00:05:31,540 --> 00:05:33,500 - Eşti sigur? - Succes cu... 84 00:05:33,584 --> 00:05:34,751 - Vino afară. - Ieși din cameră. 85 00:05:34,835 --> 00:05:36,170 - [oftă] Doamne. - Vin! Femeia a murit! 86 00:05:36,253 --> 00:05:37,254 [ofta] 87 00:05:37,337 --> 00:05:39,423 Rotunjiți-le, sechestrați-le undeva în siguranță, 88 00:05:39,506 --> 00:05:42,593 și asigură-te că nimeni altcineva vede acest trup. Nici unul. 89 00:05:44,094 --> 00:05:45,345 Da, doamnă. [ofta] 90 00:05:46,471 --> 00:05:48,015 [oamenii vorbesc] 91 00:05:52,769 --> 00:05:56,398 Hei, mama! ce faci te furișezi acolo sus? 92 00:05:57,107 --> 00:05:59,067 Au niște burgeri buni aici, nu? 93 00:05:59,151 --> 00:06:00,235 Alea nu erau pentru mine. 94 00:06:00,319 --> 00:06:03,822 Eu-eu-eu stau cu, ăăă, domn atrăgător, dar chinuitor. 95 00:06:04,406 --> 00:06:06,742 Ce faceți voi doi veveriță acolo sus? 96 00:06:06,825 --> 00:06:11,288 [chicotește] Nimeni nu trebuie să mă vadă. sunt mort. imi pare rau, domnule... 97 00:06:11,371 --> 00:06:14,791 Prietenii mei îmi spun Bruce, iar secretul tău este în siguranță cu mine, domnișoară... 98 00:06:14,875 --> 00:06:18,545 Maxine, um... Doar Maxine. 99 00:06:18,629 --> 00:06:19,796 [gafâie] 100 00:06:19,880 --> 00:06:22,591 O, Doamne! 101 00:06:23,217 --> 00:06:25,636 Ești socialistul mort cu înmormântarea de mâine? 102 00:06:25,719 --> 00:06:27,930 - Maxine Dellacorte? - Știi cine sunt? 103 00:06:28,597 --> 00:06:32,809 Oh, asta e rău. Oh, asta e atât de rău. 104 00:06:32,893 --> 00:06:36,021 Aceasta este... Aceasta este o tragedie. Aceasta este Carmen. 105 00:06:36,104 --> 00:06:38,148 Chiar nu pot avea o altă persoană plânge de mine. 106 00:06:38,232 --> 00:06:42,402 Nu, nu sunt. Un foarte aproape „prieten” de-al meu din afara orașului 107 00:06:42,486 --> 00:06:45,781 ar trebui să participe la înmormântare mâine, dar dacă ești în viață, atunci... 108 00:06:45,864 --> 00:06:48,408 Ei bine, cred că nu vine până la urmă la Palm Beach. 109 00:06:50,494 --> 00:06:53,121 Nu ar trebui să-ți spun asta, dar... [oftă] 110 00:06:53,205 --> 00:06:57,543 … vești grozave. Înmormântarea este încă pe loc. 111 00:06:59,044 --> 00:07:02,297 Mai bine cobori aici la această cadă cu hidromasaj chiar acum. 112 00:07:03,340 --> 00:07:06,844 - Ce? Oh. - Hai la cadă! Vino la cada! 113 00:07:06,927 --> 00:07:10,681 Haide! Vino la cada! Vino la cada! 114 00:07:10,764 --> 00:07:14,560 - Hai la cadă! Vino la cada! - Bine. 115 00:07:14,643 --> 00:07:18,021 Ea vine! Ea vine la cadă! 116 00:07:18,105 --> 00:07:19,273 vin! vin! 117 00:07:19,356 --> 00:07:22,359 Du-te aici jos, mamă! 118 00:07:22,442 --> 00:07:25,279 Să mergem! Intrare mare! 119 00:07:25,362 --> 00:07:27,823 Renunță la asta pentru Maxine moartă, toată lumea! 120 00:07:31,201 --> 00:07:32,452 [Mitzi] Nu vreau să fac asta. 121 00:07:32,536 --> 00:07:37,207 Înmormântarea, nunta cea mare, umilirea publică constantă. 122 00:07:37,291 --> 00:07:39,376 - Promite-mi odată ce copilul se va naște... - [oftă] 123 00:07:39,459 --> 00:07:42,129 …Nu va trebui să trec mai multe cercuri sau bucle... 124 00:07:42,212 --> 00:07:44,548 - [râfâie] ...sau înmormântările fostei soții. - Iţi promit. 125 00:07:44,631 --> 00:07:46,967 Trebuie doar să zburăm mai întâi în Elveția. 126 00:07:48,302 --> 00:07:49,636 De ce zburăm în Elveția? 127 00:07:49,720 --> 00:07:53,223 Pentru a coase încrederea bebelușului cu banca. 128 00:07:53,307 --> 00:07:57,728 Eu-I-Este o chestie de documente. Îmi-mi pare rău, Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme. 129 00:07:57,811 --> 00:07:59,980 [Perry] Dinah! 130 00:08:00,063 --> 00:08:01,732 Norma a trimis un alt bilet! 131 00:08:03,609 --> 00:08:04,693 [ofta] 132 00:08:04,776 --> 00:08:06,403 - Unde e Dinah? - A mers la morgă. 133 00:08:06,486 --> 00:08:07,529 Nu dacă mă pot ajuta. 134 00:08:07,613 --> 00:08:08,739 Morga literală, Perry. 135 00:08:08,822 --> 00:08:11,283 Ea tocmai a mers acolo să identific corpul lui Max pentru mine. 136 00:08:13,243 --> 00:08:16,496 „Vin după tine. Ne vedem la înmormântare.” 137 00:08:16,580 --> 00:08:18,665 N-ar fi trebuit să o las să plece în locul meu. 138 00:08:18,749 --> 00:08:20,834 - Ar fi bine să o găsești pe Dinah înainte ca Norma. - Vin cu tine. 139 00:08:20,918 --> 00:08:22,711 - Bine. - Ah, la naiba. Mai întâi trebuie să mă schimb. 140 00:08:22,794 --> 00:08:24,379 Nu mă lăsa aici singur, Douglas. 141 00:08:25,297 --> 00:08:29,092 Îl porți pe moștenitorul Dellacorte. Norma nu ți-ar răni niciodată. 142 00:08:31,428 --> 00:08:33,804 [Maxine] Am aflat că am o soră geamănă iar numele ei era Mirabelle, 143 00:08:33,889 --> 00:08:37,017 și această femeie, Norma, cine este mătușa... fostului soț a soțului meu, 144 00:08:37,100 --> 00:08:38,936 a încercat să mă omoare, crezând că sunt eu, 145 00:08:39,019 --> 00:08:41,480 - dar a ajuns să o omoare pe Mirabelle. - [chicotește] Te iubesc. 146 00:08:41,563 --> 00:08:42,563 [chicoti] 147 00:08:42,648 --> 00:08:44,358 Ești cea mai fascinantă femeie M-am întâlnit vreodată. 148 00:08:44,441 --> 00:08:45,526 Ești ca Doris Day 149 00:08:45,609 --> 00:08:47,736 - dacă nu era o ticălosă atât de mare. - [gâfâie] Mulţumesc. 150 00:08:47,819 --> 00:08:51,156 Le-am spus foștilor mei iubiți că sunt O să-mi fie dor de mine când voi fi plecat, dar tu? 151 00:08:51,240 --> 00:08:53,951 Chiar poți să vezi fostului tău soț îi lipsește. 152 00:08:54,034 --> 00:08:56,870 Auzi lacrimile, vezi ruperea hainelor. 153 00:08:56,954 --> 00:08:58,830 Trage, nu voi face să poată vedea orice din asta. 154 00:08:58,914 --> 00:09:02,668 Ei bine, Maxine, am o mașină. 155 00:09:02,751 --> 00:09:06,213 Oh, chiar mi-ar plăcea să-l văd plângând. 156 00:09:06,922 --> 00:09:09,925 Tocmai am devenit cei mai buni prieteni care sunt pe cale să-i spioneze pe oamenii noștri? 157 00:09:10,008 --> 00:09:12,553 - Așa cred. - Să mergem! 158 00:09:12,636 --> 00:09:14,596 Maxine, toată lumea! 159 00:09:15,639 --> 00:09:17,641 [telefon suna] 160 00:09:23,063 --> 00:09:27,067 Scuză-mă, trebuie să vorbesc către agentul stagiar Tom Sanka 161 00:09:27,150 --> 00:09:28,777 despre uciderea lui Maxine Dellacorte. 162 00:09:28,861 --> 00:09:30,237 Tom Sanka nu mai lucrează aici. 163 00:09:30,320 --> 00:09:31,363 Ce? 164 00:09:31,446 --> 00:09:34,575 [Perry] De ce nu-i pasă FBI-ului nimic? despre soțiile pe cale de dispariție din Palm Beach? 165 00:09:34,658 --> 00:09:35,659 [Douglas] Robert? 166 00:09:35,742 --> 00:09:37,578 [agent] De ce ar face Norma Dellacorte? vrei să-ți omori soția? 167 00:09:37,661 --> 00:09:41,665 [Perry] Pentru că Norma o știe pe Dinah știe că Norma l-a ucis pe Axel Rosenhips. 168 00:09:41,748 --> 00:09:45,210 [Douglas] Nu pot să cred că ea a plecat. [plânge, adulmecă] 169 00:09:45,294 --> 00:09:46,920 E atât de naibii, omule. 170 00:09:47,546 --> 00:09:49,756 E atât de adevărat, frate. Atât de adevărat. 171 00:09:52,009 --> 00:09:55,846 Soția mea, un potențial viitoarea primă doamnă din Palm Beach, 172 00:09:55,929 --> 00:09:58,765 primește amenințări cu moartea de la același ucigaș 173 00:09:58,849 --> 00:10:02,186 care a pus-o pe fosta soție a acestui sac trist în morgă dincolo de oraș. 174 00:10:02,269 --> 00:10:03,729 - Și? - [Perry] Și 175 00:10:03,812 --> 00:10:08,275 i-am permis soției mele pentru a identifica cadavrul fostei sale soții, 176 00:10:08,358 --> 00:10:10,194 iar acum soția mea este în pericol. 177 00:10:10,777 --> 00:10:13,280 Dacă nu veți auzi de ea în 24 de ore, 178 00:10:13,363 --> 00:10:15,365 te poți întoarce aici si raporteaza-o disparitia. 179 00:10:15,991 --> 00:10:19,036 Uită-te la el. Uită-te la el, 180 00:10:19,119 --> 00:10:20,704 această cocă tristă de om. 181 00:10:20,787 --> 00:10:26,210 Morga ne-a spus că nimeni nu poate vedea fosta lui soție la ordinul FBI-ului. 182 00:10:26,293 --> 00:10:28,212 Nimeni altcineva nu o vede până la înmormântare. 183 00:10:28,295 --> 00:10:30,547 O vei ține pe gheață, 184 00:10:30,631 --> 00:10:32,966 când știu cel mai bine care au fost dorințele ei? 185 00:10:33,884 --> 00:10:34,968 Să vă fie rușine. 186 00:10:39,056 --> 00:10:42,976 [Perry] E un nenorocit, Dougboat. Fără îndoială. Un doozy. 187 00:10:43,602 --> 00:10:47,481 Maxine nu ar vrea să fie expusă ca o ferigă ornamentală. 188 00:10:48,273 --> 00:10:49,691 [Douglas oftă] 189 00:10:49,775 --> 00:10:51,985 Întotdeauna spunea că dacă merge prima, 190 00:10:52,569 --> 00:10:56,156 și-ar dori ca cenușa ei să fie împrăștiată în vântul din biplanul meu. 191 00:10:58,575 --> 00:10:59,743 Hei, uh… 192 00:11:01,745 --> 00:11:04,248 Ai nevoie de o... o îmbrățișare? 193 00:11:04,831 --> 00:11:06,083 [Douglas] Da. 194 00:11:06,166 --> 00:11:07,251 [Perry] Oh. 195 00:11:10,712 --> 00:11:12,005 - Asta este. - [plângând] 196 00:11:14,258 --> 00:11:16,844 - Scuze. [sufături] - Ah, nu-ți face griji pentru asta. 197 00:11:19,179 --> 00:11:23,183 Doamne... [sufnește] Vreau doar să o pot onora. 198 00:11:24,393 --> 00:11:27,271 Știi, onorează-o într-un fel în care n-am putut în viață. 199 00:11:28,397 --> 00:11:31,483 Ah, trebuie să mă întorc la Mitzi. [ofta] 200 00:11:31,567 --> 00:11:34,903 - Lasă-mă să te conduc. - Nu, mulțumesc, omule. O să... o să merg pe jos. 201 00:11:36,029 --> 00:11:37,447 [ofta] 202 00:11:49,668 --> 00:11:53,463 Doamne, sper cu adevărat că nu mi-a fost dor de Douglas. Vreau să-l văd plângând. 203 00:11:54,131 --> 00:11:57,384 Ascultă, cine este omul misterios veniți la înmormântarea mea? 204 00:11:59,720 --> 00:12:02,931 Acesta nu este un iaz decorativ japonez. Nu fi timid. 205 00:12:03,015 --> 00:12:06,894 - Nu pot. El este bine cunoscut. faimos. - Oh. 206 00:12:07,477 --> 00:12:08,478 Oh. 207 00:12:09,313 --> 00:12:12,316 Bine, bine, poți să-mi spui. Sunt mort, îți amintești? 208 00:12:12,399 --> 00:12:14,234 - Oh, te rog doar dă-mi un indiciu. - Bine, doar un indiciu. 209 00:12:14,318 --> 00:12:16,361 - Bine. - Bine. 210 00:12:17,321 --> 00:12:22,492 Un bolovan, plus un corp de apă în New York. 211 00:12:26,496 --> 00:12:27,664 - Nu? - Nu. 212 00:12:28,373 --> 00:12:29,374 Bine, um… 213 00:12:30,334 --> 00:12:33,045 Cel mai bun prieten al lui Doris Day. 214 00:12:33,128 --> 00:12:35,881 Tony Randall? 215 00:12:35,964 --> 00:12:37,841 Nu, dar e prin preajmă. 216 00:12:38,675 --> 00:12:44,097 Bine, rimează cu Sock Sudson. 217 00:12:44,765 --> 00:12:46,517 Stâncă... [gafâie] 218 00:12:46,600 --> 00:12:48,519 - Rock Hudson vine la înmormântarea mea? - [taci în tăcere] Oprește-te! 219 00:12:49,102 --> 00:12:50,938 - Ar fi distrus dacă ar ieși. - Doamne. 220 00:12:51,021 --> 00:12:53,023 - E atât de interesant. Oh. - Da! 221 00:12:53,607 --> 00:12:55,859 Oh, Doamne. Jur pe Dumnezeu, este ca un basm. 222 00:12:55,943 --> 00:12:58,445 - Oh, Doamne. - În asta nu știu niciodată dacă este real. 223 00:12:58,529 --> 00:13:00,864 - Ceilalți băieți cred că l-am inventat. - Dacă este real pentru tine, 224 00:13:00,948 --> 00:13:03,033 atunci cui îi pasă ce crede lumea. 225 00:13:03,951 --> 00:13:07,871 Nu contează dacă este un star de cinema sau, ei bine, un fost soț. 226 00:13:08,455 --> 00:13:09,873 Da, înapoi la tine. 227 00:13:10,415 --> 00:13:13,335 De ce, dacă este fostul tău soț, te mai intorci? 228 00:13:13,418 --> 00:13:14,670 [Maxine suspină] 229 00:13:15,295 --> 00:13:18,215 Promiți că nu mă vei judeca, sau spune-mi să-i dau drumul, 230 00:13:18,298 --> 00:13:20,551 sau fă-mă pe listă toate nelegiuirile lui în detaliu? 231 00:13:20,634 --> 00:13:21,969 Cine crezi că sunt? 232 00:13:23,637 --> 00:13:24,721 [Maxine] Bine. 233 00:13:26,807 --> 00:13:29,268 Nu te poți întoarce la un bărbat pe care nu l-ai părăsit niciodată. 234 00:13:31,061 --> 00:13:34,982 Și Mirabelle, sora geamănă Tocmai am aflat că am, 235 00:13:35,065 --> 00:13:38,819 I-am spus marele secret pe care Douglas a fost singurul bărbat pe care l-aș iubi vreodată. 236 00:13:38,902 --> 00:13:41,572 Și apoi i-a mărturisit dragostea lui pentru ea, 237 00:13:41,655 --> 00:13:43,824 pe care el credea că sunt eu, iar apoi Mirabelle a murit. 238 00:13:44,908 --> 00:13:47,244 - Știu, este mult de procesat. - Da. 239 00:13:48,036 --> 00:13:51,790 Nu ai avut timp să te întristezi sora ta sau căsătoria ta. 240 00:13:52,916 --> 00:13:53,959 Ești foarte înțelept. 241 00:13:54,042 --> 00:13:56,420 - Suntem un popor înțelept. - Da. 242 00:13:59,464 --> 00:14:00,757 [Maxine gâfâie] 243 00:14:00,841 --> 00:14:03,760 - [Maxine] Vorbind de durere. - Asta e cea nouă? 244 00:14:03,844 --> 00:14:06,513 - Doamne, da. - Urăsc să văd o fată cochetă plângând. 245 00:14:06,597 --> 00:14:07,764 [Maxine suspină] 246 00:14:07,848 --> 00:14:09,057 [Maxine] Aici. 247 00:14:10,058 --> 00:14:11,560 [mormai] 248 00:14:11,643 --> 00:14:13,645 Opreste-te. ce faci? 249 00:14:13,729 --> 00:14:15,939 Nu pot să văd pe cineva plângând, chiar dacă este ea. 250 00:14:16,023 --> 00:14:18,775 Asta era ideea. Am venit să vedem oamenii plângând. 251 00:14:18,859 --> 00:14:22,863 Am facut tot ce mi-ai spus... 252 00:14:25,741 --> 00:14:27,534 dar nu mai pot. 253 00:14:29,786 --> 00:14:33,207 Ai spus că nimeni nu va fi rănit. [supine] 254 00:14:34,625 --> 00:14:36,293 [tipete] 255 00:14:38,378 --> 00:14:39,463 Ce sa întâmplat? 256 00:14:39,546 --> 00:14:40,714 [Maxine] A leșinat. 257 00:14:57,105 --> 00:14:58,899 Agentul Sanka este aici? 258 00:14:58,982 --> 00:15:01,151 Tom a plecat, Robert. 259 00:15:01,235 --> 00:15:03,070 Îmi pare foarte rău. 260 00:15:06,156 --> 00:15:10,827 Nu aș face niciodată nimic să-l rănesc, și dacă aș fi știut că și-ar pierde slujba... 261 00:15:10,911 --> 00:15:14,915 El nu a făcut-o. J. Edgar Hoover însuși s-a interesat. 262 00:15:15,666 --> 00:15:18,836 S-a oferit un transfer, și am insistat să o ia 263 00:15:18,919 --> 00:15:20,504 înainte ca ceva rău să se întâmple. 264 00:15:21,338 --> 00:15:22,339 Din nou. 265 00:15:23,924 --> 00:15:27,177 Nu știu după ce reguli trăiești în Palm Beach, 266 00:15:28,095 --> 00:15:30,264 dar unele lucruri nu sunt pentru tine, 267 00:15:31,181 --> 00:15:33,016 inclusiv soțul meu. 268 00:15:33,684 --> 00:15:35,185 Avem copii împreună. 269 00:15:37,437 --> 00:15:38,772 Știi cum e asta? 270 00:15:39,523 --> 00:15:40,524 [ofta] 271 00:15:41,316 --> 00:15:42,526 Desigur că nu. 272 00:15:44,778 --> 00:15:46,280 Poți să-i spui că mi-am luat rămas bun? 273 00:15:47,072 --> 00:15:48,073 Vă rog. 274 00:15:48,657 --> 00:15:50,784 Da, pot… 275 00:15:52,661 --> 00:15:53,871 dar nu voi face. 276 00:15:57,708 --> 00:16:01,211 [respirând greu] 277 00:16:03,505 --> 00:16:04,506 [geme] 278 00:16:05,090 --> 00:16:06,466 [Maxine] Crezi că e bine? 279 00:16:06,550 --> 00:16:08,177 Dar copilul? Crezi că copilul e bine? 280 00:16:08,260 --> 00:16:09,803 Ea stă de la perete la perete. 281 00:16:09,887 --> 00:16:11,430 Așa mi-am petrecut 20 de ani. Ea este bine. 282 00:16:11,513 --> 00:16:12,973 - Ei bine, hai să o ducem în pat. - Da. 283 00:16:13,056 --> 00:16:15,309 - Voi primiți capete, eu voi primi cozi. - Voi încerca să-i păstrez părul frumos. 284 00:16:15,392 --> 00:16:17,144 - Oh. - Bine, din genunchi. 285 00:16:17,728 --> 00:16:19,062 - Oh. - Oh. 286 00:16:19,146 --> 00:16:20,397 - Bine. - Bine. 287 00:16:20,480 --> 00:16:23,984 - Unu, doi, trei, alee-oop. [ofta] - Pasul. Două… 288 00:16:24,067 --> 00:16:25,736 - [oftă] - Protejați capul. 289 00:16:25,819 --> 00:16:28,405 - Bine. - Bine. Minunat. 290 00:16:29,323 --> 00:16:30,699 - [vorbând] Uau. - [oftă] 291 00:16:30,782 --> 00:16:31,867 Chiar am speriat-o, nu-i așa? 292 00:16:31,950 --> 00:16:35,162 Bântuiți literalmente femeia care ți-a furat soțul. 293 00:16:36,371 --> 00:16:38,749 Golly, asta e dulce răzbunare. 294 00:16:38,832 --> 00:16:41,585 [chicoti] Ar trebui să o lăsăm să se tocească în ea mai mult? 295 00:16:42,169 --> 00:16:45,005 Da, să ne întoarcem la cada cu hidromasaj și fă niște jucării de modă veche. 296 00:16:45,088 --> 00:16:47,174 - [chicotind] - Dormi bine, Mitzi. 297 00:16:48,592 --> 00:16:52,763 De fapt, credeam că este minestrone plictisitor, dar nu mai cred asta. 298 00:16:52,846 --> 00:16:54,181 Obisnuiam sa ma simt asa in privinta cipurii. 299 00:16:54,264 --> 00:16:57,476 - Doamne. Surori supă. [chicoti] - Surori supă. [chicoti] 300 00:16:57,559 --> 00:16:59,353 Unde naiba ai fost? 301 00:17:00,270 --> 00:17:01,897 [Maxine] Oh, um... 302 00:17:01,980 --> 00:17:03,482 M-am dus să-l văd pe Douglas. 303 00:17:03,565 --> 00:17:05,943 Doar-doar pentru a-i calma durerea pentru presupusa mea moarte, 304 00:17:06,026 --> 00:17:07,778 dar nu-ți face griji, nu m-a văzut. 305 00:17:07,861 --> 00:17:09,905 Dar Mitzi a făcut-o, și crede că Maxine este o fantomă. 306 00:17:09,988 --> 00:17:11,198 Cine eşti tu? 307 00:17:11,281 --> 00:17:13,367 Oh, scuze, maniere. 308 00:17:13,450 --> 00:17:15,618 Acesta este Bruce, noul meu cel mai bun prieten. El este gay. 309 00:17:15,702 --> 00:17:17,996 - Poate nu le spune oamenilor asta. - Oh, îmi pare rău. 310 00:17:18,079 --> 00:17:20,415 Bine, uite, unul dintre cele două lucruri se vor întâmpla. 311 00:17:20,499 --> 00:17:22,376 Ori rămâi mort și o prindem pe Norma, 312 00:17:22,459 --> 00:17:25,170 sau următoarea înmormântare în Palm Beach va fi de fapt a ta. 313 00:17:25,253 --> 00:17:26,713 Nimeni altcineva nu te poate vedea. 314 00:17:27,297 --> 00:17:29,633 Sunt doar atâtea femei acest motel gay poate ține. 315 00:17:30,467 --> 00:17:31,468 Mai sunt și alte femei aici? 316 00:17:32,219 --> 00:17:33,220 [ofta] 317 00:17:33,303 --> 00:17:35,722 Nimic nu ne-ar putea aduce Norma ar fi mai rău decât această cameră. 318 00:17:35,806 --> 00:17:37,266 Îmi place cuvertura de pat. 319 00:17:37,349 --> 00:17:39,643 Nu după ce ai citit comentariile în cartea de oaspeți. 320 00:17:39,726 --> 00:17:40,978 Uf. 321 00:17:41,061 --> 00:17:42,104 [Ann] Hmm. 322 00:17:42,187 --> 00:17:44,231 [muzică pop redată încet la radio] 323 00:17:44,314 --> 00:17:45,941 Voi dormi în cadă. 324 00:17:46,024 --> 00:17:47,234 - [Ann] Uf. - [Dinah oftă] 325 00:17:47,860 --> 00:17:49,236 S-ar putea să vrei să regândești asta. 326 00:17:49,319 --> 00:17:50,320 - Ce? - [oftă] 327 00:17:50,946 --> 00:17:52,364 - Bună, prieteni. - [Evelyn] Maxine? 328 00:17:52,447 --> 00:17:54,783 - Mă bucur că ești în viață. - [Ann oftă] 329 00:17:54,867 --> 00:17:56,159 Acum pot să te omor și eu. 330 00:17:56,243 --> 00:17:59,371 Îți voi explica totul a-a-și răspunde la toate întrebările tale. 331 00:18:00,372 --> 00:18:03,000 Dar o putem face jos în jacuzzi? 332 00:18:03,083 --> 00:18:06,712 Vezi, noul meu cel mai bun prieten gay, Bruce, ne-a invitat pe toți la o petrecere la piscină. 333 00:18:06,795 --> 00:18:07,796 Mixer cu jacuzzi, a numit-o. 334 00:18:07,880 --> 00:18:10,507 Cartea de oaspeți o numește supă de picături de ouă. 335 00:18:10,591 --> 00:18:13,177 Virginia a spus că nimeni nu ne poate vedea. 336 00:18:13,260 --> 00:18:16,680 Nu putem merge să călubrim într-un jacuzzi. Sunt o țintă, Maxine. 337 00:18:16,763 --> 00:18:18,098 Acești bărbați sunt foarte discreți. 338 00:18:18,182 --> 00:18:20,058 De ce am merge la o petrecere gay cu tine? 339 00:18:21,185 --> 00:18:25,063 Pentru că în urma tragediei, singurul lucru pe care îl avem este comunitatea. 340 00:18:26,732 --> 00:18:28,942 Și nu există minibaruri și au tone de băutură. 341 00:18:29,026 --> 00:18:31,653 - [clic pe limbă] Acum vorbești. - [șoptește] Da. Vino. 342 00:18:32,571 --> 00:18:34,156 Știi, ar fi trebuit să conduci cu asta. 343 00:18:34,239 --> 00:18:36,033 [Ann] Nu știu cum Voi scrie despre asta, dar... 344 00:18:36,116 --> 00:18:40,829 Ooh, mocheta albă, asta înseamnă că ei îmi place să-l privesc și să-l mângâiem împreună. 345 00:18:40,913 --> 00:18:42,247 [muzică pop se aude pe difuzoare] 346 00:18:42,331 --> 00:18:43,916 - Oh. - L-ai mângâiat vreodată? 347 00:18:44,958 --> 00:18:47,544 Uh, am. [chicoti] 348 00:18:47,628 --> 00:18:49,296 - Nu lucrul meu preferat de făcut. - Oh. 349 00:18:49,379 --> 00:18:52,341 E mai multă atitudine care face un urs un urs. 350 00:18:52,424 --> 00:18:53,926 Și interesul lor general pentru sfarcurile. 351 00:18:54,009 --> 00:18:58,347 intru in panica de fiecare data, și pur și simplu nu pot face asta și simt că... 352 00:18:58,430 --> 00:19:00,098 - [Dinah] Ce? - Sunt rupt. 353 00:19:00,182 --> 00:19:02,476 Trebuie doar să te relaxezi 354 00:19:03,352 --> 00:19:07,731 și învață să te relaxezi în respirația ta. 355 00:19:08,815 --> 00:19:10,150 Ai acces la un bideu? 356 00:19:10,234 --> 00:19:12,819 - Așteaptă... - Tu și soțul tău... 357 00:19:12,903 --> 00:19:14,238 Perry spune că îi amintește 358 00:19:14,321 --> 00:19:15,989 - a internatului. - [chicotește] 359 00:19:16,073 --> 00:19:18,325 Oh, hei acum, nu suntem toți niște pervertiți înnebuniți de sex. 360 00:19:18,408 --> 00:19:19,618 Aceștia ar fi porcii. 361 00:19:20,619 --> 00:19:21,620 Înțeleg. 362 00:19:22,829 --> 00:19:27,084 Și ce fel de om ar fi o balenă? 363 00:19:27,167 --> 00:19:28,293 Sunt un suflator. 364 00:19:28,377 --> 00:19:29,878 Îmi place asta. 365 00:19:29,962 --> 00:19:33,298 - Albastru deschis. Albastru deschis, buzunar stâng. - Asta e uimitor. 366 00:19:33,382 --> 00:19:35,884 Știi că eu am fost inspirația pentru colegul de cameră din The Bell Jar? 367 00:19:35,968 --> 00:19:37,386 [gafâie] 368 00:19:37,469 --> 00:19:39,721 - Doamne, îmi iubesc toți prietenii tăi. - Adică, haide. 369 00:19:39,805 --> 00:19:42,099 Mulțumim că ne-ați inclus și făcându-ne să ne simțim bineveniți. 370 00:19:42,182 --> 00:19:43,684 Ei bine, nu este total altruist. 371 00:19:44,184 --> 00:19:46,728 Polițiștii nu vor percheziționa o petrecere cu femei. 372 00:19:47,271 --> 00:19:49,606 - Mmm. - [Virginia] Ce faci? 373 00:19:49,690 --> 00:19:52,276 Aici, privind oamenii în ochi, le spui oamenilor despre propria ta înmormântare. 374 00:19:52,359 --> 00:19:53,694 Bruce ne-a invitat pe toți la o petrecere. 375 00:19:53,777 --> 00:19:55,445 Oh, toată lumea, aceasta este Virginia! 376 00:19:55,529 --> 00:19:56,822 Ea este un agent federal. 377 00:19:56,905 --> 00:19:58,156 - [înregistrare zgârietură] - [muzica se oprește] 378 00:19:58,240 --> 00:20:01,827 Doamnelor, vă superi să vă alăturați mie pentru un chat privat? 379 00:20:01,910 --> 00:20:04,496 Femeia asta este ca ciuma. 380 00:20:04,580 --> 00:20:06,665 Oh, Doamne! Scapa de ea. [chicoti] 381 00:20:08,125 --> 00:20:09,877 - Simte-te mai bine. - Mulţumesc. [ofta] 382 00:20:12,754 --> 00:20:15,465 [Virginia] Doamnelor, nimic nu poate merge prost maine. 383 00:20:15,549 --> 00:20:19,553 Evelyn, tu ești responsabilă de înmormântare în timp ce Dina va sta în strană și va aștepta. 384 00:20:19,636 --> 00:20:21,638 Pentru ce? Ca Norma să mă omoare? 385 00:20:22,347 --> 00:20:26,643 Voi primi măcar un detaliu de securitate sau o vestă antiglonț? 386 00:20:26,727 --> 00:20:30,355 Discreția este cheia. Nu puteți spune nimănui despre chestia asta, nici măcar soții tăi. 387 00:20:30,439 --> 00:20:33,483 Mare. Și apoi tu și voi fi împreună pe balcon 388 00:20:33,567 --> 00:20:36,862 unde vom, știi, supraveghează incinta. 389 00:20:36,945 --> 00:20:39,364 Cred că e cel mai bine pentru ca tu să participi la slujbe, Ann. 390 00:20:39,990 --> 00:20:41,783 Asigurând credibilitate ca presă. 391 00:20:41,867 --> 00:20:44,036 Dar acesta a fost cazul nostru. Lucram împreună. 392 00:20:44,119 --> 00:20:45,829 Da, ei bine, acum este cazul FBI. 393 00:20:46,705 --> 00:20:48,457 Am primit o acceptare completă pentru o dată. 394 00:20:50,626 --> 00:20:52,419 Personalul dumneavoastră trebuie să procedeze conform instrucțiunilor. 395 00:20:52,503 --> 00:20:57,674 Pot să subliniez că, la fel ca Dinah, există zero avantaj în participarea mea aici? 396 00:20:58,258 --> 00:21:00,719 Bine. Și-Și ce rămâne cu mine? [chicotește] Care este rolul meu? 397 00:21:00,802 --> 00:21:03,430 - Sora ta joacă rolul tău. - Trebuie să merg la propria mea înmormântare. 398 00:21:03,514 --> 00:21:05,516 Trebuie să văd captura lui Norma. Trebuie să fiu acolo. 399 00:21:05,599 --> 00:21:07,184 - Ne vedem mâine. - [Maxine oftă] 400 00:21:07,267 --> 00:21:08,727 În afară de Maxine. 401 00:21:14,691 --> 00:21:16,485 [Maxine] Oh. Ei bine, uite cine este. 402 00:21:18,695 --> 00:21:21,323 băieți. Băieți, am o întrebare pentru voi. 403 00:21:21,406 --> 00:21:24,284 Dacă cel mai bun prieten al tău a fost aproape ucis de o bătrână, 404 00:21:24,368 --> 00:21:29,122 și aceeași bătrână a ucis-o din greșeală în schimb, sora ei geamănă, 405 00:21:29,206 --> 00:21:30,749 de partea cui ai fi, nu? 406 00:21:30,832 --> 00:21:32,709 Al celui mai bun prieten al tău sau al bătrânei răutăcioase? 407 00:21:35,337 --> 00:21:37,089 -A ta! - Mulţumesc, Bruce. 408 00:21:37,589 --> 00:21:39,758 - Vezi? - [Robert] L-am văzut pe Douglas. 409 00:21:39,842 --> 00:21:41,301 Nu-ți ia bine moartea. 410 00:21:42,052 --> 00:21:43,303 Chiar și mie îmi pare rău pentru el, 411 00:21:43,387 --> 00:21:46,139 dar nu-l lăsa să-ți strice distracția cu noii tăi prieteni. 412 00:21:59,695 --> 00:22:01,697 [muzică melancolică] 413 00:22:12,249 --> 00:22:15,252 [Maxine râzând] 414 00:22:15,335 --> 00:22:18,172 - Eu? [râde] - [oamenii râd] 415 00:22:18,255 --> 00:22:19,298 [Bruce] Serios. 416 00:22:19,381 --> 00:22:21,133 Ai avut vreodată ceva numit... [vorbește neclar] 417 00:22:21,216 --> 00:22:22,384 - [Maxine] Da! - [Bruce râde] 418 00:22:22,467 --> 00:22:24,178 Este cel mai amuzant lucru pe care l-am auzit vreodată... 419 00:22:24,261 --> 00:22:25,888 - Ei bine, am fost doar... - ...de la un prieten de sex masculin. 420 00:22:25,971 --> 00:22:27,598 [Maxine chicotind] 421 00:22:27,681 --> 00:22:29,892 Nu este! [chicoti] 422 00:22:29,975 --> 00:22:31,560 [Bruce] Oh, Doamne. 423 00:22:31,643 --> 00:22:34,646 În regulă. Adică, uite, o poză, un portret, dar... 424 00:22:36,982 --> 00:22:38,442 [Evelyn] Ce naiba? 425 00:22:38,525 --> 00:22:40,527 Scuză-mă, nu ai voie să intri aici. 426 00:22:40,611 --> 00:22:42,821 Nu le poți lua. Ce fac... [se bâlbâie] 427 00:22:42,905 --> 00:22:44,198 Pune-le jos! 428 00:22:44,698 --> 00:22:46,366 [bâlbâie] Alo? 429 00:22:47,034 --> 00:22:49,828 Virginia, scoate-ți ofițerii din biroul meu. 430 00:22:49,912 --> 00:22:51,121 [Virginia] Este în afara jurisdicției mele. 431 00:22:51,205 --> 00:22:53,582 Ce se spune despre moarte și taxe? 432 00:22:53,665 --> 00:22:55,584 Nici măcar FBI nu poate opri un audit federal. 433 00:22:55,667 --> 00:22:56,919 Impozite? Adică, eu... 434 00:22:57,002 --> 00:22:59,129 [Virginia] Ți-am spus ție și Maxine să mă lase să mă ocup de Pinky. 435 00:22:59,213 --> 00:23:00,756 Dar nu, trebuia să suni la IRS. 436 00:23:00,839 --> 00:23:02,466 Au apărut aseară. 437 00:23:02,549 --> 00:23:04,384 Unde ai fost? Nu ai venit niciodată în pat. 438 00:23:04,468 --> 00:23:05,802 Ei bine... [se batjocori] 439 00:23:05,886 --> 00:23:07,095 [vorbând] Nu, nu. 440 00:23:07,763 --> 00:23:10,766 Pregătirea înmormântării târziu. Acesta este cel mai mare eveniment al sezonului. 441 00:23:11,391 --> 00:23:12,476 Insomnie. 442 00:23:13,018 --> 00:23:14,853 M-am gândit că asta ar putea ajuta, doamnă. 443 00:23:14,937 --> 00:23:16,021 Cu durerea ta... 444 00:23:16,104 --> 00:23:18,023 - [oftă] - … și IRS. 445 00:23:18,106 --> 00:23:19,107 Jed, mulțumesc. 446 00:23:19,191 --> 00:23:21,360 Nu întrebi cum să ajuți, doar o faci. 447 00:23:21,944 --> 00:23:23,445 - Îmi place asta. - Oh. 448 00:23:25,906 --> 00:23:27,533 De ce nu te duci să cureți piscina, Jed? 449 00:23:27,616 --> 00:23:29,660 [Virginia] De fapt, o să am nevoie de Jed de serviciu la ușă. 450 00:23:29,743 --> 00:23:33,413 Aceasta este încă o scenă activă a crimei, așa că vom avea nevoie de securitate suplimentară. 451 00:23:34,164 --> 00:23:37,000 Doamnă, avem o problemă majoră. 452 00:23:37,793 --> 00:23:41,255 E destul de greu să o întristesc pe sora mea cunoscut doar de când te cunosc. 453 00:23:41,338 --> 00:23:44,466 - Hmm. - Dar evenimentul extrasezonului, 454 00:23:44,550 --> 00:23:46,009 în cinstea mea, și nici măcar nu pot să merg. 455 00:23:46,093 --> 00:23:49,805 Trebuie să-mi raportezi în detaliu. Preferabil scris. 456 00:23:50,848 --> 00:23:52,182 nu merg. 457 00:23:53,600 --> 00:23:55,853 Ce? Amândoi nu putem să nu mergem. 458 00:23:56,478 --> 00:23:57,563 Rock a trimis o notă. 459 00:23:57,646 --> 00:24:00,732 „Prea multă publicitate. Întâlnirea a fost reprogramată.” 460 00:24:01,608 --> 00:24:05,362 A spus că va suna după, dar... [se batjocorește] ... nu-mi fac speranțe. 461 00:24:05,445 --> 00:24:08,657 Dacă vrei să faci un bărbat să te audă, trebuie să faci un bărbat să te vadă. 462 00:24:08,740 --> 00:24:09,741 Câteva sfaturi. 463 00:24:09,825 --> 00:24:12,119 Nu-i lua sfatul, mai ales dacă este vorba despre bărbați. 464 00:24:12,202 --> 00:24:14,371 Și unde pleci cu valiza aia drăguță? 465 00:24:14,454 --> 00:24:18,208 Mă duc la înmormântarea ta falsă să dau un elogiu fals ca un fals erou american. 466 00:24:18,292 --> 00:24:20,711 te aud. Fals. Dar ce e cu geanta? 467 00:24:20,794 --> 00:24:23,505 Ei bine, îi duc asta lui Norma doar în caz că va fi arestată. 468 00:24:23,589 --> 00:24:24,840 Știi cum e, Maxine. 469 00:24:24,923 --> 00:24:26,592 Să fii dezbrăcat de demnitatea ta, 470 00:24:26,675 --> 00:24:28,886 aruncat într-o celulă și îndesat într-o rochie de hârtie. 471 00:24:31,513 --> 00:24:33,140 Ei bine, cel puțin nu mi-am omorât sora! 472 00:24:35,309 --> 00:24:36,560 Din nou degetul mijlociu. 473 00:24:36,643 --> 00:24:38,812 Uf, hai să aruncăm în aer acest rost. 474 00:24:38,896 --> 00:24:39,938 [Bruce] Da. 475 00:24:40,022 --> 00:24:41,565 [muzică misterioasă] 476 00:24:45,235 --> 00:24:47,196 Uau! Ești foarte bun la asta, Bruce. 477 00:24:47,279 --> 00:24:50,115 [râde] Ar fi trebuit să mă vezi în afara premierei Ice Station Zebra. 478 00:24:50,199 --> 00:24:51,742 - Oh. - Apropo, uită-te la aia. 479 00:24:51,825 --> 00:24:53,827 - E devastată. - Oh. 480 00:24:53,911 --> 00:24:56,580 Da, chirurgul ei plastician, este un băutor intens. 481 00:24:56,663 --> 00:24:59,374 Întotdeauna spun că dacă strănută, ar putea arăta ca un basset hound. 482 00:24:59,458 --> 00:25:00,501 [Bruce pufnește] 483 00:25:01,251 --> 00:25:02,294 Teribil. [râde] 484 00:25:02,377 --> 00:25:06,256 [râde] Oh, uite cine tocmai a deschis fermoarul pe Vespa lui. 485 00:25:06,882 --> 00:25:07,883 Uf. 486 00:25:08,509 --> 00:25:11,512 - Oh, Doamne. El este. - [Maxine] Cine? 487 00:25:12,429 --> 00:25:14,431 - Stânca mea. - [gafâie] 488 00:25:14,515 --> 00:25:18,060 Uf. Și el este cu Reagan. 489 00:25:18,977 --> 00:25:20,562 Guvernatorul Californiei? 490 00:25:20,646 --> 00:25:22,773 [Bruce] Nu, soția lui. 491 00:25:23,273 --> 00:25:24,816 Ea este cea mai bună Judy din Rock. 492 00:25:25,484 --> 00:25:27,110 Cred că o cheamă Nancy. 493 00:25:28,362 --> 00:25:29,488 Ai multe de învățat. 494 00:25:29,571 --> 00:25:31,281 Și Nancy a învățat multe de la mine. 495 00:25:31,365 --> 00:25:34,201 Poate trece o minge de golf un furtun de grădină acum datorită mie. 496 00:25:34,868 --> 00:25:35,869 [Bruce oftă] 497 00:25:35,953 --> 00:25:37,955 [Maxine gâfâie] Oh, Doamne. 498 00:25:38,872 --> 00:25:40,207 Mirabelle e acolo 499 00:25:40,290 --> 00:25:43,585 iar eu stau aici vorbind despre vedete de cinema și mingi de golf. 500 00:25:43,669 --> 00:25:46,338 Trebuie să-i iau un rămas bun cuvenit. eu intru. 501 00:25:46,421 --> 00:25:48,674 Maxine, nu vei intra niciodată prin usa din fata. 502 00:25:49,341 --> 00:25:52,386 Dacă există un lucru pe care știu să fac, se strecoară în Palm Royale. 503 00:25:52,469 --> 00:25:53,595 [Bruce oftă] 504 00:25:54,680 --> 00:25:56,348 Și încă ești invitat la înmormântarea mea. 505 00:25:56,431 --> 00:25:58,016 Nu mă vor lăsa niciodată îmbrăcat așa. 506 00:25:58,100 --> 00:25:59,518 [pantaloni] Ură-mi noroc. 507 00:25:59,601 --> 00:26:00,853 Mult succes, Maxine. 508 00:26:00,936 --> 00:26:02,688 Promite-mi că îl vei face să te vadă. 509 00:26:03,397 --> 00:26:04,773 [căruciorul de golf pleacă] 510 00:26:12,781 --> 00:26:14,783 [muzică dramatică] 511 00:26:15,492 --> 00:26:17,035 [oamenii vorbesc] 512 00:26:17,119 --> 00:26:18,120 [usa se inchide] 513 00:26:26,962 --> 00:26:27,963 [expiră brusc] 514 00:26:29,006 --> 00:26:30,132 Oh! 515 00:26:31,550 --> 00:26:35,137 O, Mirabelle. [oftat] 516 00:26:36,096 --> 00:26:38,098 Trebuia să te văd încă o dată. 517 00:26:41,059 --> 00:26:43,270 Voi presupune că capul tău e aici. 518 00:26:43,353 --> 00:26:46,315 [respirând tremurând] 519 00:26:52,070 --> 00:26:55,073 Știi, mereu mi-am dorit o familie chiar al meu. [ofta] 520 00:26:57,868 --> 00:26:59,828 Și vreau doar să știi că eu... 521 00:27:00,871 --> 00:27:02,831 Am prețuit fiecare secundă pe care am avut-o împreună. 522 00:27:02,915 --> 00:27:04,958 [plângând] 523 00:27:05,542 --> 00:27:07,961 O să-mi fie dor de tine, micul meu ranuncul. [râde] 524 00:27:12,966 --> 00:27:13,967 [sufături] 525 00:27:16,970 --> 00:27:18,430 [respiră tremurând] 526 00:27:19,181 --> 00:27:21,183 Unde naiba este Mirabelle? 527 00:27:21,266 --> 00:27:22,726 [usa se deschide, se inchide] 528 00:27:22,809 --> 00:27:24,311 [Virginia] Îți înțeleg preocupările. 529 00:27:24,394 --> 00:27:25,854 Și pot, um... 530 00:27:25,938 --> 00:27:27,940 [Maxine gâfâie] Jeesy chreesy. 531 00:27:28,023 --> 00:27:29,650 [se redă muzică comică] 532 00:27:29,733 --> 00:27:32,069 Nu pot să cred că trecem prin cu rahatul asta. 533 00:27:32,152 --> 00:27:34,321 Toată lumea de acolo crede că Maxine este în acel sicriu 534 00:27:34,404 --> 00:27:37,115 când e de fapt într-o cadă cu hidromasaj cu noul ei cel mai bun prieten gay. 535 00:27:38,242 --> 00:27:40,744 Dacă te face să te simți mai bine, nu e nimeni în sicriu. 536 00:27:42,788 --> 00:27:43,997 [Mitzi] Nu pot merge. 537 00:27:44,081 --> 00:27:46,875 Tot orașul se gândește Eu sunt cel care a ucis-o pe Maxine. 538 00:27:46,959 --> 00:27:49,795 [Douglas] Nu, o știm cu toții pe Norma este cel care a ucis-o. 539 00:27:50,462 --> 00:27:52,047 Ei cred că i-am ucis spiritul. 540 00:27:52,714 --> 00:27:54,591 De aceea mă bântuie. 541 00:27:54,675 --> 00:27:57,636 Asta e doar conștiința ta vinovată jucându-ți feste. Va trece. 542 00:27:57,719 --> 00:28:00,514 Era la ușa noastră din spate. iti spun eu. 543 00:28:02,099 --> 00:28:05,269 [plângând] Nu pot merge la înmormântare și să-i vezi trupul. 544 00:28:05,853 --> 00:28:09,022 S-ar putea să nu-mi mai văd soția niciodată, dar iată-l pe al tău. 545 00:28:09,982 --> 00:28:11,024 [Douglas] Ce este asta? 546 00:28:11,108 --> 00:28:13,402 - Maxine. - [gâfâie, respiră greu] 547 00:28:13,485 --> 00:28:16,488 Conform dorințelor îndurerate ale tale, fratele meu Cerb. 548 00:28:19,324 --> 00:28:20,617 Risipește-te. 549 00:28:20,701 --> 00:28:22,786 Aparent, Perry Donahue a coborât la morgă 550 00:28:22,870 --> 00:28:25,205 și a făcut o furie până când au fost de acord să incinereze cadavrul. 551 00:28:25,289 --> 00:28:28,667 Orașul ăsta e atât de nenorocit. 552 00:28:30,085 --> 00:28:32,171 Și știi cine cel mai nenorocit dintre ei este? 553 00:28:33,380 --> 00:28:36,967 Maxine. Nu pot să cred că trebuie să mă elogiez cineva pe care chiar vreau să-l ucid. 554 00:28:37,843 --> 00:28:41,054 [Virginia] Treci azi. Norma este în Palm Beach. 555 00:28:41,138 --> 00:28:43,307 Știi că ea nu va putea sta departe. 556 00:28:47,561 --> 00:28:52,858 Apreciez persistența ta, Mirabelle, oricine ai fi. 557 00:28:53,609 --> 00:28:57,946 Dar până îmi găsesc contrabandista, Nu voi trimite niciun mesaj azi. 558 00:28:58,030 --> 00:29:01,200 Oh, vei transmite un mesaj, Mary. 559 00:29:01,283 --> 00:29:05,579 Știu. De îndată ce procesiunea începe, eu fac mișcarea și apoi tu... 560 00:29:05,662 --> 00:29:07,247 Nu-ți face griji pentru mine. 561 00:29:08,373 --> 00:29:11,168 Tu faci partea ta si eu ma ocup de restul. 562 00:29:12,085 --> 00:29:14,463 Și odată ce s-a terminat, voi fi liber? 563 00:29:16,423 --> 00:29:17,716 Vom fi cu toții liberi. 564 00:29:18,759 --> 00:29:20,260 Haide, Norma. 565 00:29:20,844 --> 00:29:22,095 Arată-te. 566 00:29:22,179 --> 00:29:24,515 [muzică clasică] 567 00:29:28,393 --> 00:29:29,394 [Maxine] Rock Hudson. 568 00:29:29,478 --> 00:29:31,230 E chiar mai drăguț de aproape. 569 00:29:31,313 --> 00:29:33,106 Acum, de îndată ce ceremonia începe, 570 00:29:33,190 --> 00:29:34,858 Vreau să pleci înapoi și începeți să curățați. 571 00:29:34,942 --> 00:29:36,902 Nimeni nu va vrea să înoate într-o piscină cu bucăți 572 00:29:36,985 --> 00:29:39,655 a descompunerii lui Maxine trupul plutind în jur. 573 00:29:39,738 --> 00:29:40,739 Imediat, doamnă. 574 00:29:41,240 --> 00:29:42,491 Hei. Hei. 575 00:29:43,450 --> 00:29:44,493 Vrei să vorbim? 576 00:29:44,576 --> 00:29:46,662 Nu, nu vreau să vorbesc. 577 00:29:46,745 --> 00:29:49,081 Vreau ca Jed să curețe carnea putrezită din bazin. 578 00:29:49,998 --> 00:29:51,375 Doamne. 579 00:29:51,458 --> 00:29:53,085 Fericit Rockefeller. 580 00:29:55,045 --> 00:29:57,172 Și pe măsură ce trăiesc și respir, Babe Paley. 581 00:29:58,507 --> 00:29:59,508 Oh. 582 00:30:03,345 --> 00:30:05,597 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 583 00:30:06,098 --> 00:30:08,267 [gâfâind] 584 00:30:09,393 --> 00:30:11,687 Dinah, am crezut că ai plecat. 585 00:30:11,770 --> 00:30:14,356 - Oh. Perry, nu acum. Nu acum. - [respirând tremurând] Oh. 586 00:30:14,439 --> 00:30:17,276 Norma ar putea fi oriunde. Nu vreau să atrag atenția asupra mea. 587 00:30:17,359 --> 00:30:19,945 Nu ai idee prin ce am trecut. Și acum Maxine a plecat. 588 00:30:20,028 --> 00:30:21,238 Adună-ți rahatul, Perry. 589 00:30:21,321 --> 00:30:24,533 [Maxine] Vai, Perry. nu m-am gândit ne cunoșteam atât de bine. Hmm. 590 00:30:24,616 --> 00:30:27,411 Porți o vestă antiglonț? 591 00:30:27,494 --> 00:30:29,663 Două. L-am luat pe al tău când am crezut că nu vii. 592 00:30:29,746 --> 00:30:30,956 Doar dă-mi-o chiar acum. 593 00:30:31,039 --> 00:30:33,000 - Dă-mi-o. - Nu pot să ți-l dau acum. Așteaptă. 594 00:30:33,083 --> 00:30:35,544 Nu ai bile să mă protejezi. 595 00:30:35,627 --> 00:30:38,839 Va trebui doar să mă protejez. 596 00:30:38,922 --> 00:30:39,965 Așteaptă. Unde te duci? 597 00:30:40,048 --> 00:30:44,136 Singurul loc în care o femeie se poate simți cu adevărat în siguranță în această lume. 598 00:30:44,887 --> 00:30:46,138 Camera doamnelor. 599 00:30:46,972 --> 00:30:48,682 Mulțumesc foarte mult. 600 00:30:49,516 --> 00:30:50,559 Scuzați-mă. 601 00:30:55,022 --> 00:30:57,774 Vezi, toți se uită la mine. 602 00:30:58,734 --> 00:30:59,985 Și Maxine la fel. 603 00:31:01,278 --> 00:31:02,404 Ea mă urmărește. 604 00:31:03,322 --> 00:31:04,364 Și are dreptate. 605 00:31:04,448 --> 00:31:06,450 Am fost groaznic cu ea. 606 00:31:06,533 --> 00:31:09,536 Îți promit, Maxine e pe tejghea unde am lăsat-o. 607 00:31:12,456 --> 00:31:14,625 Nu, ea nu este. Ea este chiar acolo! 608 00:31:14,708 --> 00:31:17,002 Ei bine, dacă ea este acolo, atunci a cui cenușă avem? 609 00:31:17,085 --> 00:31:18,712 Cineva e în bucătărie la Dinah. 610 00:31:18,795 --> 00:31:20,214 [Virginia] Îmi pare atât de rău. 611 00:31:20,297 --> 00:31:22,257 Trebuie să fi fost o confuzie cu creminele, 612 00:31:22,341 --> 00:31:25,844 dar te pot asigura nu e nimeni în sicriul acela. 613 00:31:25,928 --> 00:31:27,221 Vezi, Mitz? Totul e bine. 614 00:31:27,304 --> 00:31:28,931 - Haide. - [Mitzi oftă] 615 00:31:30,974 --> 00:31:32,142 [Evelyn] Bine ați venit, prieteni. 616 00:31:33,894 --> 00:31:36,313 Cu greu îmi vine să cred că se întâmplă asta. 617 00:31:36,396 --> 00:31:40,067 Totul se simte atât de teribil de ireal. 618 00:31:41,193 --> 00:31:45,614 Nu pot să nu simt cumva că Maxine va apărea într-o zi. 619 00:31:46,615 --> 00:31:48,325 Și totuși iată-ne, 620 00:31:48,408 --> 00:31:53,247 luându-ne ultimul rămas bun de la Maxine. 621 00:31:53,872 --> 00:31:55,457 Cine știe care este numele ei de familie acum? 622 00:31:56,041 --> 00:31:59,127 Maxine a venit la noi ca o străină... 623 00:31:59,211 --> 00:32:00,504 [Douglas respirând greu] 624 00:32:00,587 --> 00:32:07,386 …dar ea a muncit și și-a făcut drumul în inimile noastre și s-au înfipt ca un... 625 00:32:07,469 --> 00:32:09,012 [suge dinții] ... ca un lipa... 626 00:32:09,096 --> 00:32:11,932 - [gâfâie] Un lipa? - …care s-a lipit de o bucată de lemn 627 00:32:12,015 --> 00:32:13,851 și nu putea fi răzuit. 628 00:32:13,934 --> 00:32:15,477 [muzică plină de suspans] 629 00:32:15,561 --> 00:32:18,564 [Evelyn] Oh, nu, nu, nu. Maria. Mary, oprește-te chiar acolo. 630 00:32:19,147 --> 00:32:20,148 [Evelyn oftă] 631 00:32:20,983 --> 00:32:22,067 Maria. 632 00:32:22,818 --> 00:32:24,069 Mary, ce faci... 633 00:32:24,903 --> 00:32:26,071 [Evelyn oftă] 634 00:32:26,697 --> 00:32:30,868 Am un mesaj pentru Maxine din partea cealaltă. 635 00:32:31,535 --> 00:32:36,039 Deci, dacă ați face-o cu toții doar dă-ne un moment de intimitate... 636 00:32:36,957 --> 00:32:39,334 Nu, nu, nu. Nu o face, Mary. Maria! 637 00:32:43,046 --> 00:32:45,632 [țipând] 638 00:32:45,716 --> 00:32:47,634 Nu, nu, nu, nu. Am nevoie doar un minut. Am nevoie de un minut. 639 00:32:47,718 --> 00:32:50,512 [plângând] 640 00:32:50,596 --> 00:32:52,598 [participanții la înmormântare murmurând] 641 00:32:57,477 --> 00:32:59,980 Ce naiba? 642 00:33:02,316 --> 00:33:06,737 Cineva pe nume Mirabelle a venit la mine. 643 00:33:07,863 --> 00:33:09,031 Și ea spune… 644 00:33:10,616 --> 00:33:12,409 nu-ți face griji pentru ea. 645 00:33:12,492 --> 00:33:14,828 Se distrează foarte mult. 646 00:33:15,787 --> 00:33:16,872 Și ea te iubește. 647 00:33:16,955 --> 00:33:20,250 Și nu sunt sigur ce înseamnă această parte, dar ea a spus, 648 00:33:20,334 --> 00:33:24,755 „Sunt o mulțime de toiele de om în Rai”. 649 00:33:24,838 --> 00:33:26,089 - [Evelyn] Bine, Mary. - Oh. 650 00:33:26,173 --> 00:33:28,217 Este destul din lumea spiritelor pentru astăzi. 651 00:33:28,926 --> 00:33:30,844 Acum vom continua cu serviciul. 652 00:33:30,928 --> 00:33:34,640 De fapt, Mai am un mesaj de transmis. 653 00:33:34,723 --> 00:33:36,308 [Evelyn] Nu. În afara scenei, Mary. 654 00:33:38,060 --> 00:33:39,978 [plângând] Știu la ce vă gândiți. 655 00:33:40,771 --> 00:33:42,731 Că nici n-ar trebui să fiu aici... [shows] 656 00:33:43,398 --> 00:33:45,901 … cu atât mai puțin să vorbesc, dar o voi face. 657 00:33:48,362 --> 00:33:49,947 - [Douglas pufnește] - [Perry își drese glasul] 658 00:33:53,033 --> 00:33:54,034 [sufături] 659 00:33:56,036 --> 00:33:59,540 Maxine și cu mine au fost căsătoriți de 20 de ani. 660 00:34:01,792 --> 00:34:02,793 Și am iubit-o. 661 00:34:03,752 --> 00:34:07,256 Și Maxine, vreau doar să știi că îmi pare atât de rău 662 00:34:07,339 --> 00:34:09,132 pentru tot ce am făcut. 663 00:34:09,882 --> 00:34:13,344 Nu știu dacă m-ai ales pe mine sau te-am ales pe tine. 664 00:34:14,471 --> 00:34:17,474 Sau dacă dragostea este doar ceva care se întâmplă 665 00:34:17,558 --> 00:34:21,978 când doi oameni se aleg unul pe altul in acelasi moment. 666 00:34:22,062 --> 00:34:24,063 Ca pe un chilipir. 667 00:34:24,857 --> 00:34:28,193 Și acea afacere frumoasă și fragilă, 668 00:34:28,277 --> 00:34:30,654 - asta se poate întâmpla o singură dată pentru o persoană... - Isuse. [plânge] 669 00:34:30,737 --> 00:34:32,739 … ar putea dura o viață întreagă. 670 00:34:33,239 --> 00:34:34,241 [sufături] 671 00:34:35,033 --> 00:34:39,580 Dacă ambii oameni continuă să creadă în singularitatea acelei magii. 672 00:34:39,663 --> 00:34:41,331 [plângând] 673 00:34:41,415 --> 00:34:42,833 - Îmi pare atât de rău. - Doug! 674 00:34:42,916 --> 00:34:44,835 Îmi pare atât de rău că te-am dezamăgit. 675 00:34:44,918 --> 00:34:47,629 - [Perry] Bine. Bine. - [plângând] 676 00:34:47,713 --> 00:34:49,840 Oh, cât de profund maudlin. 677 00:34:50,507 --> 00:34:53,844 [Douglas plângând] 678 00:34:57,389 --> 00:34:59,892 [Evelyn] Dacă altcineva are nevoia de a se exprima, 679 00:34:59,975 --> 00:35:01,894 va rog sa aveti bunul simt sa o reprimati. 680 00:35:02,728 --> 00:35:05,647 Vom relua acum elogiul programat 681 00:35:05,731 --> 00:35:09,318 livrat de cel mai drag prieten al lui Maxine, 682 00:35:09,401 --> 00:35:13,989 patriot, războinic, erou american, domnul Robert Diaz. 683 00:35:15,574 --> 00:35:17,701 [plângând] 684 00:35:31,089 --> 00:35:34,384 Nu știu despre voi toți, dar nu suport să mă uit la ea. 685 00:35:34,468 --> 00:35:37,387 [plângând] 686 00:35:40,682 --> 00:35:43,644 Dacă Maxine ar fi aici cu noi astăzi, 687 00:35:45,187 --> 00:35:47,564 ea ar vrea să mergem mai departe cu vietile noastre. 688 00:35:48,315 --> 00:35:49,441 Da. 689 00:35:49,525 --> 00:35:52,653 Ea nu ar vrea să rămânem blocați înăuntru 690 00:35:53,320 --> 00:35:55,864 povești sentimentale sau anecdote emoționante. 691 00:35:55,948 --> 00:35:57,616 Nu, îmi plac anecdotele emoționante. 692 00:35:58,158 --> 00:36:03,205 Maxine, contrar opiniei populare, era o persoană foarte privată. 693 00:36:03,288 --> 00:36:04,414 am fost? 694 00:36:04,498 --> 00:36:08,168 Deci, o să vă întreb pe toți să încheie un pact solemn 695 00:36:08,752 --> 00:36:11,713 unde nu vorbim despre Maxine din nou. 696 00:36:12,548 --> 00:36:13,799 Viața e prea scurtă. 697 00:36:13,882 --> 00:36:16,134 [participanții la înmormântare murmurând] 698 00:36:17,553 --> 00:36:19,471 Multumesc. [inhalează profund] 699 00:36:19,555 --> 00:36:25,060 Și, uh, acum înainte de Palm Royale chelnerii o aduce pe Maxine la ea... 700 00:36:26,728 --> 00:36:29,940 loc de odihnă veșnică pe gaura a noua, 701 00:36:30,023 --> 00:36:36,071 nu-mi vei alătura cântând melodia preferată a lui Maxine, 702 00:36:36,154 --> 00:36:37,698 onorându-și orașul natal, 703 00:36:38,365 --> 00:36:39,366 Chattanooga? 704 00:36:39,449 --> 00:36:42,035 - [plânge] - Bine. În regulă. 705 00:36:42,119 --> 00:36:45,581 Versurile sunt pe spate din cărțile tale de rugăciune. 706 00:36:45,664 --> 00:36:47,332 [Se joacă „Chattanooga Choo Choo”] 707 00:36:47,416 --> 00:36:49,751 [cântăreață] * Bună calea ferată * 708 00:36:50,377 --> 00:36:52,796 ♪ Asta este calea ferată? ♪ 709 00:36:53,755 --> 00:36:56,758 ♪ Vreau un bilet dus Până în Tennessee ♪ 710 00:36:56,842 --> 00:37:00,470 ♪ Plec imediat Chattanooga, iată-mă ♪ 711 00:37:00,554 --> 00:37:04,516 ♪ Iertați-mă, băieți Acesta este Chattanooga Choo Choo? ♪ 712 00:37:04,600 --> 00:37:06,602 - [bucuri de toaletă] - [Dinah oftă] 713 00:37:08,937 --> 00:37:10,606 ♪ Băiete, poți să-mi dai o strălucire ♪ 714 00:37:10,689 --> 00:37:12,065 [muzica continuă încet] 715 00:37:12,149 --> 00:37:13,901 [Dinah] Marjorie Merriweather Post. 716 00:37:15,444 --> 00:37:18,197 - [chicotește] - Cum e campania primarului, Dinah? 717 00:37:18,780 --> 00:37:23,827 Trebuie să recunosc că este o perioadă înspăimântătoare a fi în politică. 718 00:37:23,911 --> 00:37:25,787 De când am vorbit la dansul tău pătrat, 719 00:37:25,871 --> 00:37:28,207 cineva a fost amenințat pentru a dezlănțui câinii asupra noastră. 720 00:37:28,290 --> 00:37:29,666 [latra] 721 00:37:29,750 --> 00:37:32,419 [mârâind] 722 00:37:32,503 --> 00:37:33,545 [latra] 723 00:37:33,629 --> 00:37:35,047 [ușa se deschide, scârțâie] 724 00:37:41,053 --> 00:37:42,054 Tu… 725 00:37:43,722 --> 00:37:47,643 sunt cei care au trimis scrisorile de amenințare? 726 00:37:50,187 --> 00:37:51,188 Dar de ce? 727 00:37:51,271 --> 00:37:54,316 Pentru că mi-ai luat Dick. 728 00:37:54,399 --> 00:37:56,360 - Îmi pare rău? - Putul meu. 729 00:37:56,443 --> 00:37:58,403 Richard Milhous Nixon. 730 00:37:58,487 --> 00:37:59,655 Micul meu Ricky. 731 00:38:00,155 --> 00:38:01,365 Micul meu Dickie. 732 00:38:01,949 --> 00:38:03,951 Micul meu câine drăguț, plăcintă. 733 00:38:04,034 --> 00:38:07,162 Oh... [se bâlbâie] ... Îmi pare foarte rău. 734 00:38:07,246 --> 00:38:09,748 Nu mi-am dat seama că tu iar președintele erau atât de aproape. 735 00:38:09,831 --> 00:38:11,166 Bineînțeles că nu ai făcut-o. 736 00:38:11,250 --> 00:38:13,627 [cântăreață] * Atunci să-ți iei șunca Și ouă în Carolina * 737 00:38:13,710 --> 00:38:17,005 ♪ Când auzi fluierul Opt la bar ♪ 738 00:38:17,089 --> 00:38:20,259 ♪ Atunci știi Că Tennessee nu este foarte departe ♪ 739 00:38:20,342 --> 00:38:21,885 ♪ Încărcați tot cărbunele ♪ 740 00:38:21,969 --> 00:38:26,306 Singura modalitate prin care o femeie poate avea putere în această lume este să obții trei lucruri. 741 00:38:26,890 --> 00:38:29,101 O grămadă de bani, o grămadă de arme 742 00:38:29,184 --> 00:38:32,980 iar urechea de cel mai puternic om din țară. 743 00:38:34,231 --> 00:38:37,943 Am urmărit nevoile lui Dick de zeci de ani. 744 00:38:38,026 --> 00:38:40,070 Eu sunt cel care s-a asigurat mereu 745 00:38:40,153 --> 00:38:43,657 că laptele lui era călduţ iar sărurile lui erau reci. 746 00:38:44,449 --> 00:38:47,119 Orice avea nevoie, i-am oferit. 747 00:38:51,707 --> 00:38:53,584 Cât de îngrijitor din partea ta. 748 00:38:53,667 --> 00:38:55,836 Știu. Sunt un sfânt. 749 00:38:56,712 --> 00:38:59,131 Din păcate, un mic hippie a încercat să-l omoare. 750 00:38:59,214 --> 00:39:02,301 Deci acum nu mai vrea să vină la Palm Beach mai! 751 00:39:02,384 --> 00:39:04,261 Așa că m-am gândit să îndulcesc oala. 752 00:39:04,344 --> 00:39:08,223 M-am oferit să donez Mar-a-Lago la cauza libertăţii. 753 00:39:08,807 --> 00:39:10,893 Folosește-l ca Casă Albă de iarnă 754 00:39:10,976 --> 00:39:15,022 și apoi am putea continua să stăpânim sub acoperirea bunurilor imobiliare. 755 00:39:15,105 --> 00:39:18,483 Dar acum îmi dau seama de adevăratul motiv nu voia să vină. 756 00:39:18,984 --> 00:39:20,736 Nu a fost un asasin care mânuia armă. 757 00:39:20,819 --> 00:39:23,197 Era ceva mult mai periculos. 758 00:39:23,280 --> 00:39:24,740 - Ce? eu? - Tu. 759 00:39:24,823 --> 00:39:25,824 Tu. 760 00:39:25,908 --> 00:39:28,577 Cu dinții tăi albi și tușul tău strâns. 761 00:39:28,660 --> 00:39:30,996 [cântăreață] * Hei, scuză-mă, băiete * 762 00:39:31,079 --> 00:39:33,457 ♪ Acela este Chattanooga Choo choo choo choo? ♪ 763 00:39:33,540 --> 00:39:37,419 ♪ Pe drumul 29, iubito, sunt bine ♪ 764 00:39:37,503 --> 00:39:39,046 ♪ Băiete, poți să-mi dai o strălucire ♪ 765 00:39:39,129 --> 00:39:41,757 Văd că ești supărat. 766 00:39:43,634 --> 00:39:45,093 Cum pot să revanșez asta cu tine? 767 00:39:45,177 --> 00:39:46,345 Îți dau un indiciu. 768 00:39:46,845 --> 00:39:49,723 Îl poți sparge, turnați puțin lapte peste el, adăugați câteva ierburi, 769 00:39:49,806 --> 00:39:51,308 dar nu vei primi niciodată o omletă. 770 00:39:52,351 --> 00:39:54,061 Oul Fabergé al lui Axel. 771 00:39:56,480 --> 00:39:57,648 te pot asigura... 772 00:39:58,315 --> 00:40:01,860 M-am uitat sus si jos peste tot casa mea. 773 00:40:01,944 --> 00:40:03,487 Crede-mă, ne-am uitat și noi. 774 00:40:03,570 --> 00:40:06,657 - Ai... - Da. În casa ta. Cu oamenii mei. 775 00:40:06,740 --> 00:40:09,451 Mănâncă Malt-O-Meal în bucătărie în timp ce au sfâşiat locul 776 00:40:09,535 --> 00:40:11,161 și pune totul la loc din nou. 777 00:40:11,662 --> 00:40:13,455 [chicotind] Mă simt atât de violată. 778 00:40:13,539 --> 00:40:16,041 Bun. Și după ce ți-am percheziționat casa, 779 00:40:16,124 --> 00:40:20,587 Acum știu că Axel avea un secret de top cutie de valori în Elveția. 780 00:40:21,672 --> 00:40:26,134 Este singurul loc imaginabil în care Ultimul ou imperial ar putea fi. 781 00:40:26,218 --> 00:40:30,848 Deci, dacă merg în Elveția și ajung oul acela, atunci vom fi pătrați? 782 00:40:30,931 --> 00:40:32,349 Vom fi pătrați. 783 00:40:35,269 --> 00:40:36,770 Și dacă nu primesc oul ăla? 784 00:40:36,854 --> 00:40:38,647 - O să te omor. - Ce? 785 00:40:38,730 --> 00:40:39,731 Din punct de vedere societal, vreau să spun. 786 00:40:39,815 --> 00:40:41,817 O să spun tuturor că ești curva lui Nixon. 787 00:40:41,900 --> 00:40:44,152 - Dar asta nu-l va răni pe Nixon? - Nu. 788 00:40:44,236 --> 00:40:46,238 Oamenii nu-și amintesc niciodată ce a făcut bărbatul. 789 00:40:46,738 --> 00:40:47,739 Doar femeia. 790 00:40:47,823 --> 00:40:50,492 Va trebui să porți duhoarea aceea pentru tot restul vieții tale. 791 00:40:51,535 --> 00:40:54,162 [imită lătratul câinelui] 792 00:40:54,872 --> 00:40:55,998 ou. 793 00:40:56,957 --> 00:40:59,168 - [singer] * Iertați-mă, băieți * - Acum toată lumea! 794 00:40:59,251 --> 00:41:01,795 ♪ Acela este Chattanooga choo choo? ♪ 795 00:41:01,879 --> 00:41:04,840 ♪ Pe drumul 29 ♪ 796 00:41:04,923 --> 00:41:07,384 ♪ Băiete, poți să-mi dai o strălucire ♪ 797 00:41:07,467 --> 00:41:09,928 ♪ Oferă-mi o strălucire foarte bună ♪ 798 00:41:10,888 --> 00:41:13,765 [„Chattanooga Choo Choo” continuă] 799 00:41:23,108 --> 00:41:24,109 Bună, prietene. 800 00:41:25,402 --> 00:41:26,862 Am un mesaj pentru tine. 801 00:41:27,988 --> 00:41:28,989 De la Norma. 802 00:41:30,282 --> 00:41:32,659 — Du-te acasă. Acum. 803 00:41:32,743 --> 00:41:35,245 [singer] * Obișnuiam să numesc funny face * 804 00:41:35,746 --> 00:41:39,541 ♪ Ea va plânge Până să-i spun că nu voi... ♪ niciodată 805 00:41:43,295 --> 00:41:44,296 [Ann] Hmm. 806 00:41:44,796 --> 00:41:47,341 [muzică plină de suspans] 807 00:41:52,596 --> 00:41:53,597 [șoptește] Norma. 808 00:42:00,896 --> 00:42:03,023 Virginia. Virginia. 809 00:42:03,106 --> 00:42:05,442 Ann, am crezut că ți-am spus stai acolo jos cu cei îndoliați. 810 00:42:05,526 --> 00:42:06,902 Tocmai a intrat în camera doamnelor. 811 00:42:06,985 --> 00:42:07,986 Norma voalată. 812 00:42:08,862 --> 00:42:09,863 Acolo! 813 00:42:15,953 --> 00:42:19,039 [Virginia] Am ochii pe Norma. Suspectul este în incintă. 814 00:42:19,122 --> 00:42:20,707 [la radio] Ține-ți pozițiile. 815 00:42:36,390 --> 00:42:38,851 [participanții la înmormântare gâfâind, strigând] 816 00:42:38,934 --> 00:42:39,977 [gafâie] 817 00:42:40,769 --> 00:42:41,770 Aha! 818 00:42:41,854 --> 00:42:42,855 Am inteles! 819 00:42:53,323 --> 00:42:54,867 [participanții la înmormântare murmurând] 820 00:42:56,201 --> 00:42:57,286 Hei. 821 00:42:57,369 --> 00:42:58,370 Bruce? 822 00:42:58,912 --> 00:43:00,789 Nu trage! Vă rugăm să țineți focul! 823 00:43:00,873 --> 00:43:02,124 Pune armele jos. 824 00:43:03,125 --> 00:43:04,376 ce faci? 825 00:43:04,459 --> 00:43:05,878 Ce mi-ai spus să fac. 826 00:43:09,673 --> 00:43:10,883 Vreau doar să vorbesc. 827 00:43:12,384 --> 00:43:13,760 Vreau doar să vorbesc cu el. 828 00:43:13,844 --> 00:43:15,262 Rock, te rog. 829 00:43:16,054 --> 00:43:17,097 Rock, nu pleca. 830 00:43:17,181 --> 00:43:19,933 [strigă] Nancy, ești o cățea atât de rea! 831 00:43:20,976 --> 00:43:22,519 Ascultă-mă, Rock Hudson. 832 00:43:22,603 --> 00:43:24,354 Femeia aceea nu este prietena ta! 833 00:43:24,438 --> 00:43:26,440 Este și o actriță mediocră! 834 00:43:26,523 --> 00:43:28,317 Și o cățea superioară! 835 00:43:28,400 --> 00:43:31,236 Nancy Reagan este o prietenă cu vremea frumoasă! 836 00:43:31,320 --> 00:43:32,321 Stai jos. 837 00:43:32,404 --> 00:43:33,822 Nu ținta noastră. 838 00:43:33,906 --> 00:43:36,742 - [Bruce] Rock! Rock! - [gafâie] 839 00:43:36,825 --> 00:43:39,161 Pot explica. [chicoti] 840 00:43:39,244 --> 00:43:41,496 Um, vezi tu, um... [se bâlbâie] 841 00:43:41,580 --> 00:43:43,457 …Am fost forțat împotriva voinței mele de… 842 00:43:43,540 --> 00:43:45,000 [oftă] Va suna nebunesc. 843 00:43:45,083 --> 00:43:48,462 De către guvernul federal. M-au pus să fac asta și... 844 00:43:48,545 --> 00:43:50,714 Spune-le, Virginia! Spune-le! 845 00:43:50,797 --> 00:43:53,050 Mulțumesc mult că ai venit. 846 00:43:53,133 --> 00:43:56,803 Uh, avem înot deschis mâine la ora 11:00 a.m. 847 00:43:58,722 --> 00:44:01,350 [se redă muzică tristă] 848 00:44:02,351 --> 00:44:04,436 M-ai fi lăsat să cred ca ai fost mort? 849 00:44:04,520 --> 00:44:05,896 [se bâlbâie] N-am vrut niciodată să... 850 00:44:05,979 --> 00:44:07,731 Doar lasă-mă să-mi trăiesc viața în pace. 851 00:44:11,985 --> 00:44:13,570 Douglas. [ofta] 852 00:44:22,996 --> 00:44:23,997 Norma. 853 00:44:25,165 --> 00:44:26,750 [respiră adânc] 854 00:44:49,606 --> 00:44:51,441 [muzică misterioasă] 855 00:44:51,525 --> 00:44:53,318 [foc trosnet] 856 00:44:53,819 --> 00:44:57,322 [Norma] Oh, chiar ai lăsat-o locul să te duci dracului, nu-i așa? 857 00:44:58,949 --> 00:45:01,743 Norma, tot orașul te caută. 858 00:45:02,536 --> 00:45:04,121 FBI-ul te caută. 859 00:45:04,621 --> 00:45:07,124 A renuntat la turban, a renuntat la muumuu. 860 00:45:07,791 --> 00:45:11,044 Nimeni nu va plăti o bătrânică orice minte. 861 00:45:11,128 --> 00:45:12,504 [ batjocori] 862 00:45:12,588 --> 00:45:14,965 Aș putea scăpa de crimă îmbrăcat așa. 863 00:45:16,675 --> 00:45:17,968 Ar trebui să te predau poliției. 864 00:45:18,051 --> 00:45:19,595 Oh, dar nu o vei face. 865 00:45:20,554 --> 00:45:22,431 Suntem o familie, tu și cu mine. 866 00:45:23,056 --> 00:45:24,308 Ce faci aici? 867 00:45:25,475 --> 00:45:26,476 Dragă, 868 00:45:27,603 --> 00:45:29,479 Pot să văd în fața ta. 869 00:45:30,189 --> 00:45:33,192 Acest oraș a devenit crud cu tine. 870 00:45:33,817 --> 00:45:37,905 De aceea m-am întors să te ducă departe. 871 00:45:38,530 --> 00:45:43,452 Nu-ți dai seama Mereu m-am gândit la tine ca la un fiu? 872 00:45:46,205 --> 00:45:49,374 Haide, să aruncăm în aer suportul ăsta de popsicle. 873 00:45:49,458 --> 00:45:50,459 [expiră profund] 874 00:45:52,794 --> 00:45:53,795 Da, mamă. 875 00:45:54,338 --> 00:45:57,049 [chicotește] Vino aici. 876 00:46:05,849 --> 00:46:07,476 [bat la usa] 877 00:46:07,559 --> 00:46:08,560 [mormai] 878 00:46:09,561 --> 00:46:12,898 doamna Martinez, ne-am încheiat ancheta. 879 00:46:13,649 --> 00:46:15,651 Evaluarea noastră finală. 880 00:46:16,360 --> 00:46:17,528 Oh, Doamne. 881 00:46:19,363 --> 00:46:20,364 Evelyn? 882 00:46:21,907 --> 00:46:23,909 - [Evelyn oftă] - Ce se întâmplă? 883 00:46:23,992 --> 00:46:26,995 Ei bine, cadavrul plutind în piscină, 884 00:46:27,079 --> 00:46:29,748 Înțepătura FBI dejucat de Maxine înviind din morți, 885 00:46:29,831 --> 00:46:33,460 iar acum Palm Royale datorează opt milioane de dolari în taxe înapoi, 886 00:46:33,544 --> 00:46:35,796 așa că IRS ne închide până ne așezăm. 887 00:46:35,879 --> 00:46:36,964 Asta se întâmplă. 888 00:46:37,047 --> 00:46:38,799 Cel puțin nu m-ai mințit. 889 00:46:38,882 --> 00:46:41,885 Îmi pare rău că am cooperat cu FBI. greseala mea. 890 00:46:41,969 --> 00:46:43,971 Îmi pare rău că am preluat controlul asupra vieților noastre 891 00:46:44,054 --> 00:46:45,806 în timp ce soţul meu stătea în jur arătând frumos! 892 00:46:47,182 --> 00:46:49,017 E atât de neplăcut. 893 00:46:49,101 --> 00:46:50,686 Palm Royale s-a terminat. 894 00:46:50,769 --> 00:46:52,771 Nu există întoarcere din parada asta de rahat 895 00:46:52,855 --> 00:46:55,983 și totul depinde de mine să ne scoată dintr-o altă groapă! 896 00:46:56,066 --> 00:46:58,819 Totul depinde de tine pentru că așa vrei. 897 00:46:58,902 --> 00:47:00,487 Pentru că îți place așa! 898 00:47:01,029 --> 00:47:02,865 Și ce zici nu mai fii atât de naibii? 899 00:47:02,948 --> 00:47:06,577 Ce zici să-i spui lui Jed să plece acolo și freacă nenorocitul de piscină! 900 00:47:06,660 --> 00:47:08,036 [vorbește spaniola] 901 00:47:08,120 --> 00:47:10,122 Și curățați singur piscina. 902 00:47:12,583 --> 00:47:14,418 [usa se deschide, se inchide] 903 00:47:22,718 --> 00:47:24,511 [Se joacă „Nature Boy”] 904 00:47:27,848 --> 00:47:29,183 [Maxine] Unde te duci? 905 00:47:29,933 --> 00:47:30,934 Nu vorbi cu mine. 906 00:47:31,018 --> 00:47:32,519 [Maxine] Ce? ce am facut? 907 00:47:32,603 --> 00:47:34,188 Rock a lăsat cuvântul la recepție. 908 00:47:35,105 --> 00:47:36,440 Nu vrea să mă mai vadă niciodată. 909 00:47:37,357 --> 00:47:38,859 Ai făcut ceea ce trebuie. 910 00:47:40,277 --> 00:47:41,278 stiu ca ai dreptate, 911 00:47:41,862 --> 00:47:43,113 dar încă mă simt ca un rahat. 912 00:47:43,197 --> 00:47:44,489 Deci mulțumesc pentru asta. 913 00:47:47,409 --> 00:47:48,911 Ne vedem prin preajmă, poate. 914 00:47:49,453 --> 00:47:52,247 Oh. Bine. Ei bine, ne vedem. 915 00:48:00,631 --> 00:48:02,090 Douglas. [chicoti] 916 00:48:03,175 --> 00:48:05,302 Virginia mi-a spus ce sa întâmplat 917 00:48:06,720 --> 00:48:07,721 cu Mirabelle. 918 00:48:07,804 --> 00:48:09,139 Și… 919 00:48:09,223 --> 00:48:12,893 Și eu... ți-am adus cenușa ei. Eu... m-am gândit că s-ar putea să le vrei. 920 00:48:12,976 --> 00:48:14,394 [gafâie] 921 00:48:14,478 --> 00:48:19,191 Știu că întotdeauna ți-ai dorit o familie, Max. Doar că... sunt... Îmi pare atât de rău. 922 00:48:19,274 --> 00:48:20,442 [expiră brusc] 923 00:48:22,236 --> 00:48:23,237 Aceasta este… 924 00:48:24,321 --> 00:48:25,572 Asta e atât de dulce… 925 00:48:32,829 --> 00:48:33,914 [ofta] 926 00:48:41,964 --> 00:48:43,131 Jed? 927 00:48:43,924 --> 00:48:44,925 Acestea sunt ale mele 928 00:48:45,968 --> 00:48:47,094 încăperi private. 929 00:48:48,512 --> 00:48:49,721 Nu ar trebui să fii aici. 930 00:48:50,305 --> 00:48:53,725 mă întrebam dacă era ceva de care aveai nevoie. 931 00:48:54,268 --> 00:48:56,144 Ai curatat piscina? 932 00:49:01,358 --> 00:49:02,359 Poate că am făcut-o. 933 00:49:04,152 --> 00:49:05,529 Poate că nu am făcut-o. 934 00:49:11,869 --> 00:49:13,328 Oh. [ofta] 935 00:49:14,162 --> 00:49:15,163 La dracu. 936 00:49:21,503 --> 00:49:23,797 - [gafâie] - Permisiune de a urca la bord? 937 00:49:23,881 --> 00:49:25,174 Permisiune acordată. 938 00:49:28,427 --> 00:49:30,846 [Evelyn gemând, gâfâind] 939 00:49:38,228 --> 00:49:40,898 Mulțumesc că mi-ai adus-o pe Mirabelle. 940 00:49:42,149 --> 00:49:44,860 Este foarte grațios din partea ta 941 00:49:45,402 --> 00:49:47,654 avand in vedere imprejurarile. 942 00:50:06,048 --> 00:50:07,090 Maxine? 943 00:50:08,884 --> 00:50:09,885 Aveţi încredere în mine. 944 00:50:11,970 --> 00:50:13,222 Va fi fericită aici. 945 00:50:14,181 --> 00:50:15,182 [chicoti] 946 00:50:19,186 --> 00:50:20,187 [Douglas oftă] 947 00:50:21,146 --> 00:50:22,898 Maxine, trebuie să te întreb ceva. 948 00:50:22,981 --> 00:50:26,151 Mă duc în Elveția... [se bâlbâie] … și vreau să vii cu mine. 949 00:50:27,402 --> 00:50:29,905 De fapt... [se bâlbâie] … Am nevoie să vii cu mine. 950 00:50:29,988 --> 00:50:31,698 Pentru a fi acolo în persoană, 951 00:50:32,991 --> 00:50:36,119 astfel încât să vă puteți semna cererea pe încrederea bebelușului. [bâlbâie] 952 00:50:36,203 --> 00:50:39,456 Este doar... [se bâlbâie] E doar un fel de chestie cu birocrație. 953 00:50:40,290 --> 00:50:42,709 știi, din cauza ca noi am fost casatoriti. [ofta] 954 00:50:43,752 --> 00:50:46,213 Îmi pare rău că este atât de ultimul moment. 955 00:50:46,296 --> 00:50:51,426 Nu conta când erai mort, dar acum că ești în viață... 956 00:50:58,976 --> 00:51:01,937 Am auzit ce ai spus la înmormântare. 957 00:51:02,688 --> 00:51:03,772 Hm… 958 00:51:05,190 --> 00:51:06,233 Că mă iubești. 959 00:51:07,401 --> 00:51:10,070 Și vreau să știi că accept scuzele tale. 960 00:51:11,488 --> 00:51:12,865 Și eu te iubesc. 961 00:51:14,700 --> 00:51:16,410 [geme] Toate acestea tocmai s-au dus... 962 00:51:17,119 --> 00:51:18,787 S-a mers prea departe. eu doar… 963 00:51:19,454 --> 00:51:21,790 Am avut atâtea sentimente astăzi și eu doar... eu... 964 00:51:23,083 --> 00:51:25,002 Trebuie să merg acasă și să nu mai simt. 965 00:51:26,712 --> 00:51:28,463 [Maxine] Ei bine, ai vrut să spui ce ai spus? 966 00:51:31,383 --> 00:51:32,843 [Douglas oftă] 967 00:51:32,926 --> 00:51:35,721 [muzică romantică] 968 00:51:50,068 --> 00:51:51,195 Voi lua asta ca pe un da. 969 00:51:51,820 --> 00:51:53,071 Voi merge în Elveția. 970 00:51:54,948 --> 00:51:56,116 Stai, Elveția? 971 00:51:58,452 --> 00:52:01,413 Aceasta este scena primei crime a Norma. 972 00:52:02,456 --> 00:52:03,582 Max... 973 00:52:05,709 --> 00:52:07,711 [foc trosnet] 974 00:52:09,338 --> 00:52:10,797 Ești gata pentru runda a doua? 975 00:52:11,548 --> 00:52:13,258 Sunt gata să curățați piscina. 976 00:52:14,551 --> 00:52:15,636 Asta va fi tot, Jed. 977 00:52:17,638 --> 00:52:18,680 Ei bine, la naiba. 978 00:52:31,527 --> 00:52:34,488 - Intră înapoi în sicriul tău, Maxine. - E supărată pe tine. 979 00:52:34,571 --> 00:52:37,282 - Da, pot spune. - Știi că aproape că m-au concediat astăzi? 980 00:52:37,366 --> 00:52:39,201 Și dacă aș fi alb, probabil că ar fi avut. 981 00:52:39,284 --> 00:52:41,370 Singurul motiv pentru care sunt a mă ține în preajmă înseamnă a mă da afară 982 00:52:41,453 --> 00:52:43,247 ori de câte ori FBI este acuzat de a fi rasist. 983 00:52:43,330 --> 00:52:44,831 [bâlbâie] Îmi pare atât de rău. 984 00:52:44,915 --> 00:52:46,542 E într-un loc foarte întunecat. 985 00:52:46,625 --> 00:52:47,626 [se apropie pași] 986 00:52:47,709 --> 00:52:49,753 - [Mary] Maxine. - Oh. 987 00:52:50,671 --> 00:52:51,880 Bună, Mary. 988 00:52:53,006 --> 00:52:54,091 [Maria] Virginia, 989 00:52:54,967 --> 00:52:57,928 acum că sunteți în forțele de ordine, 990 00:52:58,011 --> 00:53:00,597 Aș dori să raportez o persoană dispărută. 991 00:53:00,681 --> 00:53:02,224 Oh da? OMS? 992 00:53:02,307 --> 00:53:03,308 eu! 993 00:53:04,476 --> 00:53:07,646 Timp de trei zile… 994 00:53:09,231 --> 00:53:12,109 Eram ținut ostatic 995 00:53:12,192 --> 00:53:14,486 - în propria mea casă... - Ce? 996 00:53:14,570 --> 00:53:18,198 ...de aceeași ucigașă 997 00:53:18,282 --> 00:53:22,244 pe care ai încercat să-l captezi, 998 00:53:22,995 --> 00:53:24,538 și nimănui nu-i păsa. 999 00:53:24,621 --> 00:53:28,333 Nu, nimeni nu a trimis rachete pentru Mary. 1000 00:53:29,126 --> 00:53:30,377 Și între timp, 1001 00:53:31,086 --> 00:53:33,797 contrabandista meu a plecat. 1002 00:53:35,966 --> 00:53:42,890 Singura mea șansă de a găsi pasiune adevărată și de durată... 1003 00:53:42,973 --> 00:53:45,684 - [inhalează brusc] - ...evaporat în aer subțire 1004 00:53:45,767 --> 00:53:49,730 de îndată ce Norma a sosit și m-a luat ostatic. 1005 00:53:50,647 --> 00:53:52,649 Când voi găsi dragostea? 1006 00:53:54,318 --> 00:53:55,652 Când? 1007 00:53:56,528 --> 00:54:00,157 Eu... nu știu. Dar ne putem întoarce la Norma? 1008 00:54:00,240 --> 00:54:02,618 [bâlbâie] Îmi pare rău, ea este... e la tine acasă? 1009 00:54:03,952 --> 00:54:04,953 A fost. 1010 00:54:05,037 --> 00:54:06,038 Ea a plecat. 1011 00:54:06,788 --> 00:54:12,711 M-a pus să-i transmit un mesaj lui Robert spunând să merg acasă și am făcut asta. 1012 00:54:13,420 --> 00:54:15,839 Și acum sunt liber, nu, mulțumesc ție, 1013 00:54:15,923 --> 00:54:19,593 să mă duc să-mi caut contrabandista. 1014 00:54:21,970 --> 00:54:23,013 [Maria respiră tremurând] 1015 00:54:24,556 --> 00:54:26,183 [inhalează brusc] Și nu. 1016 00:54:27,142 --> 00:54:32,105 Nu am nevoie de nici un ajutor din „aplicarea legii”. 1017 00:54:33,857 --> 00:54:35,526 Spiritul este puternic 1018 00:54:36,735 --> 00:54:39,196 și ea mă va călăuzi. 1019 00:54:44,451 --> 00:54:46,119 [Virginia] Trebuie să ajungem la Dellacorte. 1020 00:54:48,789 --> 00:54:50,123 Norma e un geniu. 1021 00:54:50,958 --> 00:54:52,000 [ofta] 1022 00:54:53,126 --> 00:54:54,169 Au plecat. 1023 00:54:55,003 --> 00:54:56,839 Au plecat amândoi. 1024 00:54:56,922 --> 00:54:58,006 [Ann] Ambele? 1025 00:54:58,090 --> 00:54:59,967 Norma și Robert. Nu vezi? 1026 00:55:00,050 --> 00:55:02,761 În timp ce tot acest oraș a fost aici încercând să o prindă în capcană, 1027 00:55:03,428 --> 00:55:05,973 ea s-a strecurat... [se bâlbâie] ...si ea l-a luat... 1028 00:55:06,056 --> 00:55:07,391 - Unde i se răcea urmele. - Da. 1029 00:55:07,474 --> 00:55:09,434 Unde ea vacanta cu Mary in Alpi. 1030 00:55:09,518 --> 00:55:11,645 Unde l-a pus pe Robert să-i trimită picturile. 1031 00:55:12,563 --> 00:55:13,605 [toată] Elveția! 1032 00:55:13,689 --> 00:55:14,898 [Se joacă „Fools Rush In”] 1033 00:55:14,982 --> 00:55:16,149 [Evelyn oftă] 1034 00:55:26,159 --> 00:55:27,452 [ofta] 1035 00:55:56,273 --> 00:55:58,525 „Pentru Jed, te voi iubi pentru totdeauna. 1036 00:55:59,234 --> 00:56:00,777 Mitzi al tău.” 1037 00:56:02,738 --> 00:56:03,739 Ei bine, 1038 00:56:05,282 --> 00:56:07,784 asta se va descurca destul de bine. 1039 00:56:08,452 --> 00:56:09,536 [usa se deschide, se inchide] 1040 00:56:13,498 --> 00:56:15,876 [Maxine] Știu că azi a fost un pic dificil, 1041 00:56:15,959 --> 00:56:18,921 dar ma duc in Elvetia cu Douglas şi Mitzi. 1042 00:56:19,505 --> 00:56:20,714 Strict afaceri. 1043 00:56:21,465 --> 00:56:23,800 Dar din moment ce ești conservatorul meu, 1044 00:56:24,384 --> 00:56:28,347 Am nevoie de permisiunea ta pentru a călători. Doar un John Hancock rapid. 1045 00:56:28,430 --> 00:56:31,016 - Cu Mitzi? Nu mai spuneţi. - Hmm. 1046 00:56:31,099 --> 00:56:32,309 Știu. 1047 00:56:32,392 --> 00:56:33,977 Îți voi face unul mai bine, Maxine. 1048 00:56:34,728 --> 00:56:35,729 vin cu tine. 1049 00:56:36,480 --> 00:56:41,235 Eddie și cu mine ne-ar putea folosi puțin timp departe și Elveția ar putea fi exact lucrul. 1050 00:56:50,702 --> 00:56:52,037 [Mary] Mirabelle a spus... 1051 00:56:52,120 --> 00:56:53,539 [fluieratul vantului] 1052 00:56:53,622 --> 00:56:55,999 … L-aș găsi pe ucigaș lângă piscină. 1053 00:56:58,377 --> 00:56:59,378 Da. 1054 00:56:59,920 --> 00:57:02,589 Energiile sunt puternice chiar aici. 1055 00:57:05,425 --> 00:57:07,636 Ucigașul lui Maxine, 1056 00:57:08,762 --> 00:57:10,222 dezvăluie-te. 1057 00:57:17,104 --> 00:57:18,188 [gafâie] 1058 00:57:20,232 --> 00:57:22,818 Oh! Contrabandista meu. 1059 00:57:23,443 --> 00:57:24,570 În sfârșit. 1060 00:57:26,113 --> 00:57:27,281 Unde ai fost? 1061 00:57:29,575 --> 00:57:30,909 Mi-a fost dor de tine. 1062 00:57:44,756 --> 00:57:47,092 [„Cineva e în bucătărie cu Dinah" jucând]